Et Jésus ajouta : « C'est ainsi que mon Père qui est au ciel vous traitera si chacun de vous ne pardonne pas à son frère ou à sa sœur de tout son cœur. » (Matthieu 18:35)
[C’est] de-même aussi [que] mon Père, celui [qui est] céleste, fera pour vous si-le-cas-échéant vous n’abandonnez- pas -désormais, chacun à son frère, depuis vos cœurs. (Matthieu 18:35)
c'est ainsi que mon père celui qui est dans les cieux lui aussi il fera pour vous si vous ne remettez pas chacun d'entre vous à son frère [sa dette] du fond de vos cœurs (Matthieu 18:35)
Et Jésus ajoute : « Mon Père qui est dans les cieux vous fera la même chose, si chacun de vous ne pardonne pas à ses frères et sœurs de tout son cœur. » (Matthieu 18:35)
Et Jésus ajouta: «C'est ainsi que mon Père qui est au ciel vous traitera si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son coeur.» (Matthieu 18:35)
Et Jésus ajouta: «C'est ainsi que mon Père qui est au ciel vous traitera si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son coeur.» (Matthieu 18:35)
C’est ainsi que Mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son cœur. (Matthieu 18:35)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne par- donnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. (Matthieu 18:35)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est ainsi que Mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son coeur. (Matthieu 18:35)
Traduction Stapfer • 1889
«Ainsi vous fera mon Père céleste si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son coeur.» (Matthieu 18:35)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
C'est ainsi qu'agira envers vous mon Père céleste si chacun de vous ne pardonne pas à son frère, du fond du coeur. (Matthieu 18:35)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre cœur, chacun à son frère. (Matthieu 18:35)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun de vous, de tout son cour, à son frère ses fautes. (Matthieu 18:35)
Traduction Oltramare • 1874
C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son coeur. (Matthieu 18:35)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ainsi mon Père, qui est dans le ciel, vous traitera, si chacun de vous ne pardonne du fond de son cœur à son frère. (Matthieu 18:35)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est ainsi que mon Père céleste agira aussi envers vous, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, du fond de vos cœurs. » (Matthieu 18:35)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ainsi vous fera mon Père céleste, si chacun de vous ne remet de cœur à son frère ce que son frère lui doit. (Matthieu 18:35)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est ainsi que mon Père qui est dans le ciel vous traitera, si chacun de vous ne pardonne du fond de son coeur à son frère les fautes qu’il aura commises contre lui. (Matthieu 18:35)
Traduction David Martin • 1744
C'est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez de [tout] votre coeur chacun à son frère ses fautes. (Matthieu 18:35)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ainsi vous en fera mon Pere celeste, si vous ne pardonnez de coeur chacun à son frere ses fautes. (Matthieu 18:35)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris (Matthieu 18:35)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων (Matthieu 18:35)
Version hébraïque • Traduction courante
ככה יעשה לכם גם אבי שבשמים אם לא תסלחו איש איש לאחיו בכל לבבכם את חטאתם׃
(Matthieu 18:35)
