Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le maître était en colère et il envoya le serviteur aux travaux forcés jusqu'à ce qu'il ait remboursé tout ce qu'il devait. » (Matthieu 18:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors son maître, furieux, l’a livré aux gardiens de prison, en attendant qu’il rembourse tout ce qu’il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-été-mis-en-colère, son seigneur l’a-livré aux tortionnaires jusqu’à ce-qu’il ait-rendu-désormais tout ce-qui-est-dû. (Matthieu 18:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et, dans sa colère, son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu’il eût remboursé tout ce qu’il lui devait.  (Matthieu 18:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et en colère son maître le livra aux bourreaux jusqu’a ce qu’il rende ce qu’il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il s'est mis en colère son maître et il l'a livré aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé toute sa dette (Matthieu 18:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait. (Matthieu 18:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le seigneur était fort en colère et il le remit aux mains des bourreaux jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qu’il devait. » (Matthieu 18:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et son maître, en colère, le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait. (Matthieu 18:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le maître est en colère. Il envoie le serviteur en prison pour le punir. Le serviteur restera là en attendant qu'il rembourse toute sa dette. » (Matthieu 18:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et, dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il ait remboursé toute sa dette. (Matthieu 18:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et le maître, indigné, le livra aux exécuteurs, jusqu'à l'extinction de toute sa dette. (Matthieu 18:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Là-dessus son maître, pris de colère, l’a livré aux geôliers, jusqu’à ce qu’il ait rendu tout ce qu’il devait. (Matthieu 18:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et son SEIGNEUR était en colère, et le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il lui devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Son seigneur en colère le livre aux tortionnaires jusqu'à ce qu'il rende tout son dû. (Matthieu 18:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le maître était fort en colère et il envoya le serviteur aux travaux forcés en attendant qu'il ait payé toute sa dette.» (Matthieu 18:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait tout remboursé. (Matthieu 18:34 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le maître était fort en colère et il envoya le serviteur aux travaux forcés en attendant qu'il ait payé toute sa dette.» (Matthieu 18:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et son maître irrité le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il devait. (Matthieu 18:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Son Adôn brûle. Il le livre aux tortionnaires, jusqu’à ce qu’il ait rendu toute sa dette. (Matthieu 18:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et, dans sa colère, son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu'il eût remboursé tout ce qu'il lui devait. (Matthieu 18:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, pris de colère, son seigneur le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il lui devait. (Matthieu 18:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, jusqu'à ce qu'il eût remboursé tout son dû. (Matthieu 18:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et, dans sa colère, le maître le livra aux bourreaux jusqu'à extinction de toute sa dette. (Matthieu 18:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et le maître, saisi de colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il lui devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et son maître irrité le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé toute sa dette. (Matthieu 18:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il payât tout ce qu’il devait. (Matthieu 18:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et son seigneur en colère le livra aux bourreaux jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il payât tout ce qu'il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Stapfer • 1889		Et son maître, irrité, livra cet homme aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé toute sa dette.» (Matthieu 18:34)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et le Monarque, irrité, livre cet homme aux geôliers jusqu'à ce qu'il ait tout payé. (Matthieu 18:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qui lui était dû. (Matthieu 18:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Et son maître, étant irrité, le livra aux sergents, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Oltramare • 1874		Et le maître irrité, le livra aux geôliers, jusqu’à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait. (Matthieu 18:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il payât tout ce qu’il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et son maître irrité le livra aux bourreaux jusques à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait. (Matthieu 18:34)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et son maître irrité le livra aux exécuteurs, jusqu’à ce qu’il payât toute sa dette. (Matthieu 18:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et son maître étant ému de colère, le livra entre les mains des bourreaux, jusqu’à ce qu’il payât tout ce qu’il lui devait. (Matthieu 18:34)

Traduction David Martin • 1744		Et Son seigneur étant en colère le livra aux sergents, jusqu'à ce qu'il lui eût payé tout ce qui lui était dû. (Matthieu 18:34)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors son seigneur estant en colere, le livra aux sergeans, jusques à ce qu’il lui eust payé tout ce qui lui étoit deu. (Matthieu 18:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum (Matthieu 18:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως [ου] αποδω παν το οφειλομενον (Matthieu 18:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקצף אדניו ויסגר אותו למיסרים עד כי ישלם את כל חובו׃ (Matthieu 18:34)