Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À ce moment le maître fit venir ce serviteur et lui dit : “Mauvais serviteur ! j'ai annulé toute ta dette parce que tu m'as supplié.  (Matthieu 18:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors le maître a fait venir le serviteur et lui a dit : “Méchant serviteur, j’ai annulé toute ta dette quand tu m’as supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors, l’ayant-appelé-vers [lui], son seigneur lui a-parlé-ainsi : Serviteur-en-esclave mauvais, toute cette dette-là, je te [l’]ai-abandonnée puisque tu as-fait-appel-auprès-de moi. (Matthieu 18:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors celui-ci le fit appeler et lui dit : “Serviteur mauvais ! je t’avais remis toute cette dette parce que tu m’avais supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors, le faisant venir, son maître lui dit : “Mauvais serviteur, je t’avais remis toute cette dette, parce que tu m’en avais supplié.  (Matthieu 18:32)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il l'a fait appeler le maître et il lui a dit esclave méchant toute cette dette je te l'ai remise parce que tu me l'as demandé (Matthieu 18:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors le maître fit appeler ce serviteur et lui dit: 'Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette parce que tu m'en avais supplié. (Matthieu 18:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le seigneur fait alors appeler l’autre et lui dit : ‘Méchant serviteur, quand tu m’as supplié, je t’ai libéré de toute cette dette ; (Matthieu 18:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors le maître le fit appeler et lui dit: « Mauvais esclave, je t'avais remis toute ta dette, parce que tu m'en avais supplié; (Matthieu 18:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors le maître fait venir le serviteur et il lui dit : “Mauvais serviteur ! J'ai supprimé toute ta dette parce que tu m'as supplié. (Matthieu 18:32)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Alors celui-ci fit convoquer le serviteur qui avait agi de la sorte: "Tu es vraiment odieux! lui dit-il. Tout ce que tu me devais, toi mon serviteur, je te l’avais remis parce que tu m’en avais supplié. (Matthieu 18:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le maître alors le convoqua: Vaurien, lui dit-il, je t'avais remis la totalité de ta dette, parce que tu m'en avais supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors son maître l’a fait venir et lui a dit : ‘ Esclave méchant, je t’ai remis toute cette dette, quand tu m’en as supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors son seigneur l'appelle à lui et lui dit : “Serviteur mauvais, toute cette dette, je te l'ai remise parce que tu m'avais supplié. (Matthieu 18:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors le maître fit venir ce serviteur et lui dit: “Méchant serviteur! j'ai annulé toute ta dette parce que tu m'as supplié de le faire. (Matthieu 18:32)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors le maître fit venir ce serviteur et lui dit: «Méchant serviteur! j'ai annulé toute ta dette parce que tu m'as supplié de le faire. (Matthieu 18:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors le maître fit appeler ce serviteur et lui dit : Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié ; (Matthieu 18:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors son Adôn l’appelle et lui dit: ‹Serviteur criminel, toute ta dette, je te l’ai remise parce que tu m’as supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors, le faisant venir, son maître lui dit: ‹Mauvais serviteur, je t'avais remis toute cette dette, parce que tu m'en avais supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors, le faisant venir, son seigneur lui dit: Mauvais esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as prié. (Matthieu 18:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors celui-ci le fit venir et lui dit: Serviteur méchant, toute cette somme que tu me devais, je t'en ai fait remise, parce que tu m'as supplié; (Matthieu 18:32)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors le maître, l'ayant fait appeler, lui dit: Mauvais serviteur, je t'avais remis cette dette tout entière, parce que tu m'en avais supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Alors le maître le fit appeler et lui dit: " Serviteur méchant, je t'ai remis toute cette dette, parce que tu m'as supplié. (Matthieu 18:32)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Alors son maître le fit venir, et lui dit: Méchant serviteur, je t'ai remis toute ta dette, parce que tu m'as supplié de le faire; (Matthieu 18:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié; (Matthieu 18:32)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Alors son maître le fit appeler, et lui dit : Méchant serviteur, je t’ai remis toute ta dette, parce que tu m’en avais prié ; (Matthieu 18:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors son seigneur l'ayant appelé, lui dit: Méchant serviteur, je t'ai quitté toute cette dette, parce que tu m'as supplié, (Matthieu 18:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors son maître le fit appeler, et lui dit: Méchant serviteur, je t'ai remis toute ta dette, parce que tu m'en avais prié; (Matthieu 18:32)

Traduction Stapfer • 1889		Alors le maître fit appeler celui qui avait ainsi agi et lui dit: «Serviteur méchant! Je t'ai remis ta dette parce que tu m'as supplié. (Matthieu 18:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors son seigneur, l’ayant appelé auprès de lui, lui dit : Méchant esclave, je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’en as supplié ; (Matthieu 18:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors son maître le fit venir et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis toute cette dette, parce que tu m'en avais prié; (Matthieu 18:32)

Traduction Oltramare • 1874		Alors le maître, ayant fait venir ce serviteur, lui dit: «Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié; (Matthieu 18:32)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors son maître l’appela, et lui dit : Méchant serviteur, je vous ai remis tout ce que vous me deviez, parce que vous m’avez prié ; (Matthieu 18:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Alors son maître l'ayant fait venir lui dit: « Méchant esclave, je t'ai remis toute cette dette-là parce que tu m'en as sollicité; (Matthieu 18:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors son maître l’ayant fait venir, lui dit: Méchant serviteur, je vous avais remis tout ce que vous me deviez, parce que vous m’en aviez prié: (Matthieu 18:32)

Traduction David Martin • 1744		Alors son Seigneur le fit venir, et lui dit : méchant serviteur, je t'ai quitté toute cette dette, parce que tu m'en as prié ; (Matthieu 18:32)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors son seigneur le fit venir et lui dit: Ô Méchant serviteur, je t'avais remis toute cette dette, parce que tu m'en avais prié; (Matthieu 18:32)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors son seigneur l’appella et lui dit, Méchant serviteur, je t’ai quitté toute cette debte, parce que tu m’en as prié: (Matthieu 18:32)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Alors, l’appelant son maître dit: Serviteur mauvais, toute cette dette que je t’ai remise puisque tu me suppliais! (Matthieu 18:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me (Matthieu 18:32)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με (Matthieu 18:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקרא אליו אדניו ויאמר לו אתה העבד הרע את כל החוב ההוא השמטתי לך יען אשר בקשת ממני׃ (Matthieu 18:32)