Étant-tombé [à terre] donc, son compagnon-serviteur-en-esclave faisait-appel-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Tiens-à-distance-ta-fulmination-de-narine sur moi et je te rendrai ! (Matthieu 18:29)
et alors il est tombé [à ses pieds] son compagnon d'esclavage et il l'a supplié et il a dit qu'il s'allonge le souffle de ta narine sur moi et je te rendrai tout [ce que je te dois] (Matthieu 18:29)
Et son compagnon, se jetant à ses pieds, le priait, en disant : Aie patience envers moi, et je te rendrai tout. (Matthieu 18:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et son compagnon de service, tombant à terre, le suppliait en disant: Aie patience envers moi, et je te paierai. (Matthieu 18:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et son compagnon, se jetant à ses pieds, le priait, en disant: Aie patience envers moi, et je te rendrai tout. (Matthieu 18:29)
Traduction Stapfer • 1889
Son compagnon, tombant à ses pieds, le supplia en disant: «Sois patient envers moi et je te rendrai»; (Matthieu 18:29)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
L'autre se prosterne alors à ses pieds et il le supplie en ces termes : « Patientez, patientez encore envers moi, et je vous rendrai tout! » (Matthieu 18:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Celui donc qui était esclave avec lui, se jetant à ses pieds, le supplia, disant. Use de patience envers moi, et je te payerai. (Matthieu 18:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Et son compagnon de service, se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout. (Matthieu 18:29)
Traduction Oltramare • 1874
Son compagnon se jeta à ses pieds, et lui dit en le suppliant: «Use de patience envers moi, et je te paierai.» (Matthieu 18:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et son compagnon, se jetant à ses pieds, le conjurait, en disant : Ayez patience, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
L'esclave qui servait avec lui s'étant donc prosterné, le sollicitait en disant: « Prends patience à mon égard, et je te paierai; » (Matthieu 18:29)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et se jetant à ses pieds, son compagnon le priait, disant : Prenez patience, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et son compagnon se jetant à ses pieds, le conjurait, en lui disant: Ayez un peu de patience, & je vous rendrai tout. (Matthieu 18:29)
Traduction David Martin • 1744
Mais son compagnon de service se jetant à ses pieds, le priait, en disant : aie patience, et je te rendrai le tout. (Matthieu 18:29)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et son compagnon de service se jettant à ses pieds, le prioit, disant, Use de patience envers moi, et je te rendrai le tout. (Matthieu 18:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi (Matthieu 18:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι (Matthieu 18:29)
Version hébraïque • Traduction courante
ויפל חברו לפני רגליו ויבקש ממנו לאמר הארך לי אפך ואשלמה לך הכל׃
(Matthieu 18:29)
