Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le serviteur se prosterna aux pieds du maître et lui dit : “Prends patience envers moi et je te rembourserai tout !”  (Matthieu 18:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors le serviteur est tombé à genoux, s’est incliné devant lui et lui a dit : “Sois patient avec moi. Je te rendrai tout.” (Matthieu 18:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-tombé [à terre] donc, le serviteur-en-esclave se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Tiens-à-distance-ta-fulmination-de-narine sur moi, et [c’est] tout [que] je te rendrai ! (Matthieu 18:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, tombant à ses pieds, le serviteur demeurait prosterné et disait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.” (Matthieu 18:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Se jetant alors à ses pieds, le serviteur, prosterné, lui disait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.”  (Matthieu 18:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ce serviteur là tombant se prosternait devant lui en disant: Prends patience envers moi et je te rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il est tombé [sur sa face] l'esclave et il s'est prosterné devant lui et il a dit seigneur qu'il s'allonge le souffle de ta narine sur moi et je te rendrai tout [ce que je te dois] (Matthieu 18:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le serviteur se jeta par terre et se prosterna devant lui en disant: '[Seigneur,] prends patience envers moi et je te paierai tout.' (Matthieu 18:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors le serviteur se jette à ses pieds, face contre terre, et lui dit : ‘Sois patient avec moi et je te rembourserai tout.’ (Matthieu 18:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		L'esclave tomba à ses pieds et se prosterna devant lui en disant: « Prends patience envers moi, et je te paierai tout ! » (Matthieu 18:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais le serviteur se met à genoux devant le maître et il lui dit : “Sois patient avec moi, et je te rembourserai tout ! ” (Matthieu 18:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le serviteur se jeta alors aux pieds du roi et, se prosternant devant lui, supplia: "Sois patient envers moi, accorde-moi un délai et je te rembourserai tout." (Matthieu 18:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce serviteur alors, prosterné à terre devant lui, le supplia: Accorde-moi un délai, et je te paierai le tout! (Matthieu 18:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		L’esclave donc est tombé et s’est mis à lui rendre hommage, en disant : ‘ Sois patient avec moi et je te rendrai tout. ’ (Matthieu 18:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Le serviteur, se jeta à terre, et l'adora, disant: Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le serviteur donc, tombant à ses pieds, se prosternait devant lui en disant : “Patiente avec moi, et je te rendrai tout !” (Matthieu 18:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le serviteur se jeta à genoux devant son maître et lui dit: “Prends patience envers moi et je te paierai tout!” (Matthieu 18:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, tombant à ses pieds, le serviteur demeurait prosterné et disait : 'Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.' (Matthieu 18:26 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le serviteur se jeta à genoux devant son maître et lui dit: «Prends patience envers moi et je te paierai tout!» (Matthieu 18:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le serviteur se jeta à terre, se prosterna devant lui et dit : [Seigneur], prends patience envers moi, et je te paierai tout. (Matthieu 18:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le serviteur tombe sur ses faces, se prosterne devant lui et dit: ‹Sois longanime avec moi et je te rendrai tout.› (Matthieu 18:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Se jetant alors à ses pieds, le serviteur, prosterné, lui disait: ‹Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.› (Matthieu 18:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tombant alors à ses pieds, l’esclave se prosternait devant lui, en disant: Patiente avec moi, et je te rembourserai tout. (Matthieu 18:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le serviteur alors se jeta à ses pieds et il s'y tenait prosterné en disant: Consens-moi un délai, et je te rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors le serviteur se jette à ses pieds, se prosterne et lui dit: Accorde-moi un délai, et je te rembourserai le tout. (Matthieu 18:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le serviteur, se jetant à ses pieds, se prosterna devant lui en disant : Seigneur, ayez patience, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors le serviteur, tombé à ses pieds, demeurait prosterné, disant: " Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout. " (Matthieu 18:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le serviteur, tombant à ses pieds, se prosternait devant lui et lui disait: Aie patience envers moi, et je te paierai tout! (Matthieu 18:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ce serviteur, se jetant à ses pieds, le priait, en disant : Ayez patience envers moi, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ce serviteur tombant à terre, se prosternait devant lui, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ce serviteur, se jetant à ses pieds, le priait, en disant: Ayez patience envers moi, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Stapfer • 1889		Ce serviteur, tombant à ses pieds, se prosterna devant lui et lui dit: «Sois patient envers moi, et je te rendrai tout.» (Matthieu 18:26)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Cet homme se prosterna à ses pieds et il le suppliait en ces termes : « Patientez, patientez encore envers moi, et je vous rendrai tout! » (Matthieu 18:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		L’esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant : Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout. (Matthieu 18:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ce serviteur, se jetant à terre, le suppliait, en disant: Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Oltramare • 1874		Ce serviteur se jetant à ses pieds, se tenait prosterné, et lui disait: «Use de patience envers moi, et je te paierai tout.» (Matthieu 18:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ce serviteur, se jetant à ses pieds, le conjurait, en disant : Seigneur, ayez patience, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		L'esclave s'étant donc prosterné l'adorait en disant: « Prends patience à mon égard, et je te paierai tout. » (Matthieu 18:26)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais se jetant à ses pieds, le serviteur le priait, disant : Prenez patience, et je vous rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce serviteur se jetant à ses pieds le conjurait, en lui disant: Seigneur, ayez un peu de patience, & je vous rendrai tout. (Matthieu 18:26)

Traduction David Martin • 1744		Mais ce serviteur se jetant à ses pieds, le suppliait, en disant : Seigneur ! aie patience, et je te rendrai le tout. (Matthieu 18:26)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Or ce serviteur–là se jettant en terre, le supplioit, disant, Seigneur, use de patience envers moi, et je te rendrai le tout. (Matthieu 18:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		procidens autem servus ille orabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi (Matthieu 18:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι (Matthieu 18:26)

Version hébraïque • Traduction courante		ויפל העבד וישתחו לו לאמר אדני הארך לי אפך ואת כל אשלמה לך׃ (Matthieu 18:26)