Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À ce sujet, voici à quoi ressemble le royaume des cieux : Un roi décida de régler ses comptes avec ses serviteurs.  (Matthieu 18:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Voilà pourquoi le royaume des cieux peut être comparé à un roi qui a voulu régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-raison-de ceci, il est-identifié, le Règne des cieux, à un Homme, un roi, qui a-voulu lever-ensemble [la] parole conjointement-avec ses serviteurs-en-esclaves. (Matthieu 18:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, le royaume des Cieux est comparable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Ainsi en va-t-il du Royaume des cieux comme d’un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.  (Matthieu 18:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		C’est pourquoi le Royaume des cieux est semblable à un homme, un roi, qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et c'est pourquoi il [est] semblable le royaume des cieux à un roi de chair et de sang qui a voulu faire ses comptes avec ses esclaves (Matthieu 18:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»C'est pourquoi, le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« À ce propos, apprenez quelque chose du Royaume des Cieux. Un roi a décidé de demander des comptes à ses serviteurs, (Matthieu 18:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pourquoi il en va du règne des cieux comme d'un roi qui voulait faire rendre compte à ses esclaves. (Matthieu 18:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi le Royaume des cieux ressemble à ceci : Un roi veut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, il en est du royaume des cieux comme d’un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«C'est pourquoi, il en est du royaume des cieux comme d'un roi qui voulut faire rendre leurs comptes à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Voilà pourquoi le royaume des cieux est devenu semblable à un homme, un roi, qui a voulu régler ses comptes avec ses esclaves. (Matthieu 18:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi le royaume du ciel est semblable à un certain roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi le royaume des cieux ressemble à un homme, un roi, qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi, voici à quoi ressemble le Royaume des cieux: Un roi décida de régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, le Royaume des cieux est comparable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		C'est pourquoi, voici à quoi ressemble le Royaume des cieux: Un roi décida de régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Ainsi en va-t-il du Royaume des cieux comme d'un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voilà pourquoi le royaume des Cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses esclaves. (Matthieu 18:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ce propos, il en va du Royaume des Cieux comme d'un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pourquoi le Royaume des cieux peut être comparé à un roi, qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs ; (Matthieu 18:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulu régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pourquoi, il en est du royaume des cieux comme d'un roi qui voulut faire rendre leurs comptes à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est pourquoi le royaume des Cieux a été comparé à un roi, qui voulut faire rendre leurs comptes à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi le royaume des Cieux a été comparé à un roi, qui voulut faire rendre leurs comptes à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Stapfer • 1889		A ce sujet, voici à quoi est semblable le Royaume des cieux: Un roi voulut faire rendre compte à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et voici à ce sujet une autre parabole sur le Royaume des Cieux. Un Roi voulut régler ses comptes avec certains personnages attachés à son service. (Matthieu 18:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui voulut compter avec ses esclaves. (Matthieu 18:23)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut compter avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Oltramare • 1874		«C'est pourquoi le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi le royaume des cieux est comparé à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs ; (Matthieu 18:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pourquoi le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut faire rendre compte à ses esclaves. (Matthieu 18:23)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		C’est pourquoi l’on a comparé le royaume des cieux à un homme “ qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi le royaume des cieux est comparé à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs; (Matthieu 18:23)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui voulut compter avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Partant le royaume des cieux est accomparé à un roi, lequel voulut conter avec ses serviteurs. (Matthieu 18:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ideo adsimilatum est regnum caelorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis (Matthieu 18:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου (Matthieu 18:23)

Version hébraïque • Traduction courante		על כן דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר חפץ לעשות חשבון עם עבדיו׃ (Matthieu 18:23)