Je vous l'affirme, s'il le retrouve, il ressent plus de joie pour ce mouton que pour les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne se sont pas égarés. (Matthieu 18:13)
Et si-le-cas-échéant il advient à la trouver, amèn, je vous parle-ainsi : Il se-réjouit sur elle davantage que sur les quatre-vingt-dix neuf, celles ne se-trouvant- pas -avoir-été-égarées. (Matthieu 18:13)
Et, s’il arrive à la retrouver, amen, je vous le dis : il se réjouit pour elle plus que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s’il parvient à la retrouver, en vérité je vous le déclare, il en a plus de joie que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s’il arrive qu’il la retrouve amen, je vous le dis qu’il se réjouit sur elle plus que sur les quatre vingt dix neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
et s'il lui arrive de le retrouver amèn je vous le dis alors il se réjouit sur lui plus que sur les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas perdus (Matthieu 18:13)
Et s'il parvient à le retrouver, amen, je vous le dis, il s'en réjouit plus que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarés. (Matthieu 18:13)
Je vous le dis, c'est la vérité : s'il le trouve, il est tout joyeux pour ce mouton, beaucoup plus que pour les 99 qui ne se sont pas perdus. (Matthieu 18:13)
Et s’il réussit à la retrouver, vraiment, je vous l’assure: cette brebis lui causera plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne s’étaient pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s’il arrive qu’il la trouve, oui je vous le dis, il se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s'il arrive qu'il la trouve, en vérité je vous dis, qu'il se réjouit plus de cette brebis, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s'il arrive qu'il la trouve, amen, je vous dis : il se réjouit sur elle plus que sur les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Je vous l'affirme, s'il le retrouve, il ressent plus de joie pour ce mouton que pour les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne se sont pas égarés. (Matthieu 18:13)
Et, s'il parvient à la retrouver, amen, je vous le dis : il se réjouit pour elle plus que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13 )
Je vous l'affirme, s'il le retrouve, il ressent plus de joie pour ce mouton que pour les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne se sont pas égarés. (Matthieu 18:13)
Et s'il parvient à la retrouver, en vérité je vous le déclare, il en a plus de joie que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s’il lui arrive de la trouver, en vérité je vous dis qu’il s’en réjouit plus que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s'il lui arrive de la retrouver je vous le dis en vérité, il éprouvera plus de joie à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et s’il arrive qu’il la retrouve, je vous le dis en vérité, il en aura plus de joie que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et s'il lui arrive de la retrouver, je vous le dis en vérité, il a plus de joie pour elle que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et s'il lui arrive de la retrouver, en vérité, je vous le dis, il en a plus de joie que des quatrevingt- dix-neuf qui ne sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Louis Segond • 1910
Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Et s’il arrive qu’il la trouve, en vérité, Je vous le dis, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et s'il arrive qu'il la trouve, en vérité, je vous dis qu'il en a plus de joie que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et s'il arrive qu'il la trouve, en vérité, Je vous le dis, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Stapfer • 1889
et s'il arrive qu'il la retrouve, en vérité je vous le dis, il a plus de joie au sujet de celle-là qu'au sujet des quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne se sont point égarées.» (Matthieu 18:13)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et s'il advient qu'il la retrouve, en vérité je vous le dis, il aura plus de joie au sujet de celle-là qu'au sujet des quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et s’il arrive qu’il la trouve, — en vérité, je vous dis qu’il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Et s'il arrive qu'il la trouve, je vous dis en vérité qu'il en a plus de joie, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Oltramare • 1874
Et, s'il a le bonheur de la trouver, il en a plus de joie, je vous assure, que des quatre-vingt-dixneuf autres qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et s’il arrive qu’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et s'il lui arrive de la trouver, en vérité je vous déclare qu'il éprouve à son sujet plus de joie que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et s’il arrive qu’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui donne plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et s’il arrive qu’il la trouve, je vous dis en vérité, qu’elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction David Martin • 1744
Et s'il arrive qu'il la trouve, en vérité je vous dis, qu'il en a plus de joie, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées. (Matthieu 18:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et s’il advient qu’il la trouve, en verité je vous dis, qu’il a plus de joye d’elle, que des quatre–vingts et dix–neuf qui n’ont point esté égarées. (Matthieu 18:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt (Matthieu 18:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις (Matthieu 18:13)
Version hébraïque • Traduction courante
והיה כאשר ימצאהו אמן אמר אני לכם כי ישמח עליו יותר מעל התשעים ותשעה אשר לא תעו׃
(Matthieu 18:13)
