Gardez-vous de mépriser l'un de ces petits ; je vous l'affirme, en effet, leurs anges se tiennent continuellement en présence de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Faites attention à ne pas mépriser l’un de ces petits, car je vous dis que leurs anges au ciel ont toujours accès auprès de mon Père qui est au ciel. (Matthieu 18:10)
Voyez-que vous ne méprisiez- pas -dans-votre-discernement-désormais un-seul de ces petits-ci. Je vous parle-ainsi, en-effet : Leurs Proclamateurs [qui sont] dans les cieux, [c’est] à-travers tout [qu’]ils regardent la face de mon Père, celui [qui est] dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10)
« Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits, car, je vous le dis, aux cieux leurs anges se tiennent sans cesse en présence de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10)
Veillez à ne pas mépriser un de ces petits qui croient en moi. Je vous dis en effet que leurs anges dans les cieux en tout temps contemplent la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
et voyez à ne pas mépriser un seul de ces petits car je vous le dis leurs messagers dans les cieux continuellement voient la face de mon père qui est dans les cieux (Matthieu 18:10)
»Faites bien attention de ne pas mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel sont continuellement en présence de mon Père céleste. (Matthieu 18:10)
Faites attention à ne mépriser aucun de ces petits. Je vous assure que leurs anges dans le ciel voient constamment le visage de mon Père des cieux. (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient constamment le visage de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
« Attention ! Ne méprisez aucun de ces petits ! Oui, je vous le dis, leurs anges dans les cieux sont toujours avec mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
— Faites attention! Ne méprisez pas un seul de ces petits; je vous l’assure: leurs anges dans le ciel se tiennent constamment en présence de mon Père céleste. (Matthieu 18:10)
«Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans le ciel contemplent sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Veillez à ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel. (Matthieu 18:10)
Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que dans le ciel leurs anges contemplent sans cesse la face de mon Père qui est au ciel. (Matthieu 18:10)
Voyez à ne pas mépriser un seul de ces petits. Car je vous dis : leurs anges, aux cieux, regardent sans cesse la face de mon père, aux cieux. (Matthieu 18:10)
«Gardez-vous de mépriser l'un de ces petits; je vous l'affirme, en effet, leurs anges se tiennent continuellement en présence de mon Père dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10 )
«Gardez-vous de mépriser l'un de ces petits; je vous l'affirme, en effet, leurs anges se tiennent continuellement en présence de mon Père dans les cieux.[ (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis: leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels. (Matthieu 18:10)
«Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits, car, je vous le dis, aux cieux leurs anges se tiennent sans cesse en présence de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10)
Prenez garde de mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux regardent constamment la Face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits: car, je vous le dis, leurs anges aux cieux voient constamment la face de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits, car je vous le dis en vérité, leurs anges au ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits : je vous déclare que dans le ciel leurs anges voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Prenez garde de mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que leurs anges, dans les cieux, voient sans cesse la face de mon Père, qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits ; car Je vous dis que leurs Anges dans le Ciel voient sans cesse la face de Mon Père qui est dans les Cieux. (Matthieu 18:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux regardent sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Gardez-vous de mépriser aucun de ces petits; car Je vous dis que leurs Anges dans le Ciel voient sans cesse la face de Mon Père qui est dans les Cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Stapfer • 1889
«Gardez-vous de mépriser un seul de ceux qui sont les petits! car, je vous le dis, leurs anges, dans les cieux, voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Craignez de mépriser un seul de ceux-là qui sont « les petits » car je vous déclare que là-haut, leurs Anges contemplent sans cesse la face de mon père, Celui qui est dans les cieux... (Matthieu 18:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que dans les cieux leurs anges voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Oltramare • 1874
«Prenez garde de mépriser un seul de ces petits, car je vous déclare que leurs anges, dans les cieux, voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.» (Matthieu 18:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Gardez-vous de mépriser quelqu’un de ces petits ; car je vous déclare que dans le ciel leurs anges voient sans cesse la face de mon Père, qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Prenez garde de ne pas mépriser un seul de ces petits; car je vous déclare que leurs anges contemplent constamment dans le ciel la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Prenez garde de mépriser aucun de ces petits, parce que leurs anges voient sans cesse dans le ciel la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Prenez bien garde de ne mépriser aucun de ces petits: je vous déclare que dans le ciel leurs anges voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction David Martin • 1744
Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis, que dans les cieux leurs Anges regardent toujours la face de mon Père qui est aux cieux. (Matthieu 18:10)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Prenez garde que vous ne méprisiez pas un de ces petits: car je vous dis qu’és cieux leurs Anges voyent tousjours la face de mon Pere qui est és cieux. (Matthieu 18:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei qui in caelis est (Matthieu 18:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις (Matthieu 18:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ראו פן תבזו אחד wקטנים האלה כי אמר אני לכם כי מלאכיהם ראים תמיד את פני אבי שבשמים׃
(Matthieu 18:10)
