Ici, il faut de l'intelligence et de la sagesse. Les sept têtes sont sept collines, sur lesquelles la femme est assise. Elles sont aussi sept rois : (Apocalypse 17:9)
Ici, il faut l’intelligence mais avec la sagesse. Les sept têtes sont sept collines sur lesquelles réside la femme ; elles sont aussi sept rois : (Apocalypse 17:9)
C’est le moment d’avoir l’intelligence que la sagesse éclaire : les sept têtes sont les sept montagnes où réside la femme. Ce sont aussi sept rois. (Apocalypse 17:9)
C'est ici qu'il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Si vous êtes astucieux, essayez ici de comprendre. Les sept têtes sont sept monts sur lesquels la femme est assise ; et ce sont aussi sept rois. (Apocalypse 17:9)
C'est ici qu'intervient l'intelligence qui a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. Ce sont aussi sept rois: (Apocalypse 17:9)
« C'est le moment de comprendre les choses avec sagesse. Les sept têtes sont les sept collines où la femme habite. Elles sont aussi sept rois. (Apocalypse 17:9)
“ C’est ici qu’il faut l’intelligence qui a de la sagesse : Les sept têtes représentent sept montagnes, là où la femme est assise, au sommet. (Apocalypse 17:9)
«Ici, il faut de l'intelligence et de la sagesse. Les sept têtes sont sept collines, sur lesquelles la femme est assise. Elles sont aussi sept rois: (Apocalypse 17:9)
Ici, il faut l'intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept collines sur lesquelles réside la femme, et ce sont sept rois : (Apocalypse 17:9)
C'est le moment d'avoir l'intelligence que la sagesse éclaire: les sept têtes sont les sept montagnes où réside la femme. Ce sont aussi sept rois. (Apocalypse 17:9)
Ici est l’intelligence qui a de la sagesse: Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la Femme est assise. Ce sont aussi sept rois; (Apocalypse 17:9)
C'est ici qu'il faut un esprit doué de finesse! Les sept têtes, ce sont sept collines sur lesquelles la femme est assise. "Ce sont aussi sept rois, (Apocalypse 17:9)
Ici il faut une intelligence douée de sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles siège la Femme; ce sont aussi sept rois: (Apocalypse 17:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il faut ici une intelligence d’une sagesse [pénétrante]. Les sept têtes sont sept collines sur lesquelles siège la Femme ; (Apocalypse 17:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est ici qu'il faut un esprit doué de sagesse. - Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. Ce sont aussi sept rois: (Apocalypse 17:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est ici qu'il faut une intelligence guidée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. — Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Et ici il faut une intelligence qui ait de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise ; elles sont aussi sept rois. (Apocalypse 17:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est ici que doit se montrer l'intelligence qui a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et ici il faut une intelligence qui ait de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise; elles sont aussi sept rois. (Apocalypse 17:9)
Traduction Stapfer • 1889
(C'est ici qu'il faut un esprit intelligent!) Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise; (Apocalypse 17:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ici est l’entendement, qui a de la sagesse : Les sept têtes sont sept montagnes où la femme est assise ; (Apocalypse 17:9)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est ici l'intelligence qui possède de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Traduction Oltramare • 1874
(C'est ici que doit se montrer l'esprit doué de sagesse.) «Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise; (Apocalypse 17:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et voici le sens plein de sagesse de cette vision : Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est ici que se montre l'intelligence douée de sagesse: les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise; (Apocalypse 17:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et en voici le sens, plein de sagesse: Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Traduction David Martin • 1744
C'est ici qu'est l'intelligence pour quiconque a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. (Apocalypse 17:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et hic est sensus qui habet sapientiam septem capita septem montes sunt super quos mulier sedet et reges septem sunt (Apocalypse 17:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι επτα ορη εισιν οπου η γυνη καθηται επ αυτων (Apocalypse 17:9)
Version hébraïque • Traduction courante
בזה להבין לאשר לו חכמה שבעת הראשים שבעת הרים המה אשר האשה ישבת עליהם׃
(Apocalypse 17:9)
