La bête, qui était autrefois vivante mais qui ne l'est plus, est elle-même un huitième roi ; elle est en même temps l'un des sept et elle va à sa perte. (Apocalypse 17:11)
Et la bête qui était, et n’est pas, aussi [est-ce] un huitième [roi] lui-même [qu’]il est, et [c’est] issu-des sept [qu’]il est, et [c’est] envers une perdition [qu’]il se-retire. (Apocalypse 17:11)
Quant à la bête qui existait et qui n'existe plus, elle est elle-même un huitième roi; elle fait partie des sept et s'en va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
La bête, qui existait autrefois et qui n'existe plus, est elle-même un huitième roi. Elle fait aussi partie des sept rois et elle va être détruite. (Apocalypse 17:11)
Quant à la bête qui était et qui n’est plus, elle est elle-même un huitième roi. Elle est aussi l’un des sept et elle va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Et la bête sauvage qui était mais n’est pas, elle est aussi elle-même un huitième [roi], mais elle provient des sept, et elle s’en va à la destruction. (Apocalypse 17:11)
La bête, qui était autrefois vivante mais ne l'est plus, est elle-même un huitième roi; elle est en même temps l'un des sept et elle va à sa perte. (Apocalypse 17:11)
Et la Bête qui était et qui n'est plus, c'est elle qui occupe la huitième place, mais elle fait partie des sept ; elle s'en va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Et la Bête qui était et qui n'est plus, elle-même est un huitième, qui fait partie des sept et va à sa perte. (Apocalypse 17:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quant à la Bête qui était et n’est plus, elle est un huitième roi, mais elle fait partie des sept, et elle va à sa perte. (Apocalypse 17:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et la bête qui était et qui n'est plus, en est elle même un huitième et elle est des sept, (Apocalypse 17:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi; elle est en même temps du nombre des sept, et elle s'en va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi, et elle est du nombre des sept, et elle va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
La bête, qui était et qui n’est plus, est elle-même la huitième ; et elle est des sept, et elle va à la ruine (perdition). (Apocalypse 17:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même le huitième; et elle est des sept, et elle s'en va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
La bête, qui était et qui n'est plus, est elle-même la huitième; et elle est des sept, et elle va à la ruine. (Apocalypse 17:11)
Traduction Stapfer • 1889
Et la bête qui a été et qui n'est plus est elle-même un huitième roi, et, en même temps, elle est du nombre des sept, et elle va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et la bête qui était et qui n’est pas, est, elle aussi, un huitième, et elle est d’entre les sept, et elle s’en va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi; elle vient des sept, et s'en va en perdition. (Apocalypse 17:11)
Traduction Oltramare • 1874
Et la bête qui était et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi et en même temps l’un des sept rois, et elle s'en va à sa perte. (Apocalypse 17:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et la bête qui était et qui n’est plus, est la huitième, et elle est une des sept, et elle va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et la bête, qui était et qui n'est plus, est aussi elle-même le huitième, et elle est l'un des sept, et elle s'en va à la perdition. (Apocalypse 17:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
La bête qui était, & qui n’est plus, est elle même huitième; elle tient des sept, & elle ira à sa perte. (Apocalypse 17:11)
Traduction David Martin • 1744
Et la bête qui était, et qui n'est plus, c'est aussi un huitième [Roi], elle vient des sept, mais elle tend à sa ruine. (Apocalypse 17:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et bestia quae erat et non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit (Apocalypse 17:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και το θηριον ο ην και ουκ εστιν και αυτος ογδοος εστιν και εκ των επτα εστιν και εις απωλειαν υπαγει (Apocalypse 17:11)
Version hébraïque • Traduction courante
והחיה אשר היתה ואיננה הוא השמיני והוא מן השבעה וילך לאבדון׃
(Apocalypse 17:11)
