Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jason les a reçus chez lui ! Tous ces gens agissent d'une façon contraire aux lois de l'empereur, car ils prétendent qu'il y a un autre roi, Jésus. »  (Actes 17:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et Jason les a accueillis chez lui ! Tous ces hommes vont à l’encontre des décrets de César, en disant qu’il y a un autre roi, Jésus. » (Actes 17:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce sont] eux [qu’]a-accueillis-sous [son toit] Jason et tous ceux-ci, [c’est] en-face-des règlements de César [qu’]ils mettent-en-pratique [leurs agissement], parlant [en disant] y-avoir un autre-différent roi : Jésus. (Actes 17:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et Jason les accueille ! Ils contreviennent tous aux édits de l’empereur en disant qu’il y a un autre roi : Jésus. " (Actes 17:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et Jason les a accueillis. Tous ces individus agissent à l’encontre des édits de l’empereur ; ils prétendent qu’il y a un autre roi, Jésus. »  (Actes 17:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jason les a reçus, et eux tous, contre les édits de César agissent, disant qu'il y a un autre roi, Jésus”. (Actes 17:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et Jason les a accueillis. Ils agissent tous contre les édits de l'empereur en prétendant qu'il y a un autre roi, Jésus.» (Actes 17:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et Jason les a accueillis. Tous ces gens-là attaquent les décrets de l’empereur, ils prétendent qu’il y a un autre roi qui est Jésus ! » (Actes 17:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et Jason les a accueillis ! Ils agissent tous à l'encontre des décrets de César, en disant qu'il y a un autre roi, Jésus ! (Actes 17:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jason les a reçus chez lui. Tous ces gens-là agissent contre les lois de l'empereur, ils disent qu'il y a un autre roi, Jésus. » (Actes 17:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jason les a reçus chez lui. Ils agissent tous contre les édits de César, car ils prétendent qu’il y a un autre roi, nommé Jésus. (Actes 17:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tous ces gens contreviennent aux édits de César, puisqu'ils se réclament d'un autre roi, Jésus.» (Actes 17:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et Jason les a accueillis avec hospitalité. Tous ces [hommes] agissent à l’encontre des décrets de César, en disant qu’il y a un autre roi, Jésus. ” (Actes 17:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que Jason a reçus chez lui; et ils sont tous rebelles aux décrets de César, en disant qu'il y a un autre roi, un nommé Jésus. (Actes 17:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jason les a reçus chez lui! Tous ces gens agissent d'une façon contraire aux lois de l'empereur, car ils prétendent qu'il y a un autre roi, appelé Jésus.» (Actes 17:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et Jason les accueille ! Ils contreviennent aux édits de l'empereur en disant qu'il y a un autre roi : Jésus. » (Actes 17:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils agissent tous contre les décrets de César et disent qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et Iasôn les accueille chez lui. Eux tous contreviennent aux édits de Caesar. Ils disent qu’il y a un autre roi, Iéshoua‘. » (Actes 17:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et Jason les a accueillis. Tous ces individus agissent à l'encontre des édits de l'empereur; ils prétendent qu'il y a un autre roi, Jésus.» (Actes 17:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et Jason les accueille! Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César, en disant qu'il y a un autre roi, Jésus». (Actes 17:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et Jason les reçoit chez lui. Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César en affirmant qu'il y a un autre roi, Jésus." (Actes 17:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jason les a hébergés; et tous ceux-ci contrevenant aux décrets de César disent qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous ces gens-là contreviennent aux décrets de César, en prétendant qu’il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et Jason les a reçus. Ils sont tous en contravention avec les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus. " (Actes 17:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jason les a reçus chez lui. Or, ils sont tous rebelles aux édits de César, puisqu'ils disent qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Louis Segond • 1910		et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jason les a reçus, et ils agissent tous contre les décrets de César, soutenant qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et Jason les a reçus; et tous ceux-là agissent contre les édits de César, en disant qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jason les a reçus, et ils agissent tous contre les décrets de César, soutenant qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Stapfer • 1889		Jason les a reçus: tous ces gens-là sont en révolte contre les édits de l'Empereur; ils ont un autre roi qu'ils appellent Jésus.» (Actes 17:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jason les a reçus chez lui; et ils sont tous rebelles aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre roi, qu'ils nomment Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Oltramare • 1874		Jason les a reçus, et tous, ils agissent contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.» (Actes 17:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Jason les a reçus chez lui. Ils agissent contre les décrets de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus. (Actes 17:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et Jason les héberge; et tous ils agissent contre les édits de l'empereur en disant qu'ils ont un autre roi, qui est Jésus. » (Actes 17:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et Jason les a reçus chez lui. Ils sont tous rebelles aux ordonnances de César, en soutenant qu’il y a un autre Roi, qu’ils nomment Jesus. (Actes 17:7)

Traduction David Martin • 1744		Et Jason les a retirés chez lui ; et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre Roi, [qu'ils nomment] Jésus. (Actes 17:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum (Actes 17:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πρασσουσιν βασιλεα ετερον λεγοντες ειναι ιησουν (Actes 17:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ויסון אסף אתם אל ביתו והם כלם עשים נגד דתי הקיסר באמרם כי יש מלך אחר והוא ישוע׃ (Actes 17:7)