Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient. »  (Actes 17:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car tu parles de choses qui sonnent de façon étrange à nos oreilles, et nous voulons savoir ce qu’elles signifient. » (Actes 17:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce sont] quelques [propos] étant-considérés-comme-étrangers en-effet [que] tu portes-au-dedans envers nos écoutes. Nous avons-pour-dessein- donc -de connaître [ce] que veulent être ces-choses. (Actes 17:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu nous rebats les oreilles de choses étranges. Nous voulons donc savoir ce que cela signifie. " (Actes 17:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, tu nous rebats les oreilles de propos étranges, et nous voudrions bien savoir ce qu’ils veulent dire. »  (Actes 17:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En effet des propos étrangers tu portes à nos oreilles; nous voulons donc savoir ce que cela veut être. (Actes 17:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire.» (Actes 17:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu nous lances aux oreilles des choses bien étranges et nous aimerions savoir à quoi rime tout cela. » (Actes 17:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous souhaiterions donc savoir ce que cela veut dire. (Actes 17:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu nous parles sans cesse de choses étranges, et nous voudrions savoir ce que cela veut dire. » (Actes 17:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les propos que tu tiens sonnent de façon bien étrange à nos oreilles. Nous désirons savoir ce qu’ils veulent dire. (Actes 17:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce que tu nous dis paraît bien étrange et nous aimerions savoir ce qu'il en est au juste.» (Actes 17:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car tu introduis certaines choses qui sonnent de façon étrange à nos oreilles. Nous voulons donc savoir ce que ces choses signifient. ” (Actes 17:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car tu apportes certaines choses étranges à nos oreilles; nous voudrions donc savoir ce que ces choses veulent dire. (Actes 17:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu nous fais entendre des choses étranges et nous aimerions bien savoir ce qu'elles signifient.» (Actes 17:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu nous emplis les oreilles de choses déroutantes ; nous voulons donc savoir ce que cela veut dire. » (Actes 17:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire. (Actes 17:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, ce sont des paroles étranges que tu fais entrer dans nos oreilles. Nous voulons comprendre ce que cela veut dire. » (Actes 17:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, tu nous rebats les oreilles de propos étranges, et nous voudrions bien savoir ce qu'ils veulent dire.» (Actes 17:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce sont propos étranges, en effet, que tu nous fais entendre; nous voulons donc savoir ce que cela veut dire». (Actes 17:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car ce sont d'étranges propos que tu nous fais entendre. Nous voudrions donc savoir ce que cela veut dire." (Actes 17:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car ce sont là choses étranges que tu nous fais entendre; nous voudrions donc savoir ce que tes propos signifient. (Actes 17:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car ce sont des choses étranges que tu nous fais entendre ; nous voudrions savoir ce qu’elles peuvent signifier. (Actes 17:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car tu nous fais entendre des choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. " (Actes 17:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions bien savoir ce que cela veut dire. (Actes 17:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. (Actes 17:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car tu apportes à nos oreilles des choses nouvelles ; nous voulons donc savoir ce qu'elles signifient. (Actes 17:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car nous t'entendons dire certaines choses étranges; nous désirons donc savoir ce que signifient ces choses. (Actes 17:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car tu apportes à nos oreilles des choses nouvelles; nous voulons donc savoir ce qu'elles signifient. (Actes 17:20)

Traduction Stapfer • 1889		car tu nous racontes là des choses étranges; nous désirons bien savoir ce que tout cela signifie.» (Actes 17:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car tu nous fais entendre certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses. (Actes 17:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Car nous t'entendons dire certaines choses étranges; nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. (Actes 17:20)

Traduction Oltramare • 1874		Car tu nous fais entendre des choses étranges: nous désirerions donc savoir ce que cela peut être.» (Actes 17:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car vous faites retentir des choses nouvelles à nos oreilles ; nous voudrions donc savoir ce que c’est. (Actes 17:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car tu nous fais entendre des choses étranges; nous désirons donc savoir ce que cela peut être. » (Actes 17:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car vous nous dites de certaines choses dont nous n’avons point encore entendu parler. Nous voudrions donc bien savoir ce que c’est. (Actes 17:20)

Traduction David Martin • 1744		Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges ; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses. (Actes 17:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse (Actes 17:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τινα θελει ταυτα ειναι (Actes 17:20)

Version hébraïque • Traduction courante		כי דברים זרים אתה מביא באזנינו והננו חפצים לדעת מה ענינם׃ (Actes 17:20)