Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Selon son habitude, Paul s'y rendit. Trois sabbats de suite, il discuta avec eux des Écritures  (Actes 17:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Selon son habitude, Paul entra dans la synagogue, et pendant trois sabbats il raisonna avec eux à partir des Écritures. (Actes 17:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Selon cependant le-fait-qu’il-s’ [en] -trouve--avoir-été-la-coutume pour Paul, il est-entré vers eux et [c’est] sur trois shabbats qu’il s’est-entretenu-en-parole-avec eux depuis les écritures... (Actes 17:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Suivant son habitude, Paul entra chez eux. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Écritures, (Actes 17:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme il en avait l’habitude, Paul alla les trouver et, trois sabbats de suite, il leur adressa la parole ; à partir des Ecritures,  (Actes 17:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et selon la coutume, Paul entra chez eux; Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, à partir des Écritures, (Actes 17:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Paul y entra, conformément à son habitude. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Ecritures (Actes 17:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Paul entra chez eux comme il en avait l’habitude. Trois sabbats de suite il discuta avec eux à partir des Écritures. (Actes 17:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Paul s'y rendit, selon sa coutume. Pendant trois sabbats il discuta avec eux, à partir des Ecritures, (Actes 17:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Paul va y rencontrer les Juifs selon son habitude, et pendant trois sabbats, il discute avec eux. À partir des Livres Saints, (Actes 17:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Ecritures. (Actes 17:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Selon sa coutume, Paul s'y rendit et, trois sabbats consécutifs, il discuta avec eux. (Actes 17:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Selon son habitude, Paul entra chez eux, et pendant trois sabbats il raisonna avec eux à partir des Écritures ; (Actes 17:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Paul, selon son habitude, alla vers eux, et pendant trois jours de sabbat il argumenta avec eux des écritures, (Actes 17:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Selon son habitude, Paul s'y rendit. Trois sabbats de suite, il discuta des Écritures avec les gens qui se trouvaient là; (Actes 17:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Selon la coutume, Paul y entra, et pendant trois sabbats il s'entretenait avec eux à partir des écritures. (Actes 17:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il eut avec eux des entretiens, d'après les Écritures ; (Actes 17:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Paulos entre chez eux selon son habitude et débat avec eux des Écrits pendant trois shabats. (Actes 17:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme il en avait l'habitude, Paul alla les trouver et, trois sabbats de suite, il leur adressa la parole; à partir des Écritures, (Actes 17:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Selon sa coutume, Paul entra chez eux, et pendant trois sabbats il discuta avec eux à partir des Écritures; (Actes 17:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Suivant son habitude, Paul alla les y trouver. Trois sabbats de suite, il discuta avec eux d'après les Ecritures. (Actes 17:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Selon sa coutume, Paul s'y rendit, et trois sabbats durant il discuta avec eux des Ecritures. (Actes 17:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Selon sa coutume, Paul alla les y trouver, et durant trois sabbats il discuta avec eux d’après les Écritures, (Actes 17:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Selon sa coutume, Paul entra chez eux et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux en partant des Ecritures, (Actes 17:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Selon sa coutume, Paul s'y rendit, et il discuta avec eux pendant trois sabbats, (Actes 17:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Ecritures, (Actes 17:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Selon sa coutume Paul entra auprès d'eux, et pendant trois jours de sabbat il discutait avec eux d'après les Ecritures, (Actes 17:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, selon sa coutume, Paul entra vers eux, et durant trois sabbats il discuta avec eux d'après les Ecritures, (Actes 17:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Selon sa coutume Paul entra auprès d'eux, et pendant trois jours de sabbat il discutait avec eux d'après les Ecritures, (Actes 17:2)

Traduction Stapfer • 1889		Selon sa coutume, Paul s'y rendit et, durant trois sabbats, il discuta avec eux, expliquant et démontrant, d'après les Écritures, (Actes 17:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d'après les écritures, (Actes 17:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Paul, selon sa coutume, entra vers eux, et pendant trois jours de sabbat, les entretint des Écritures, (Actes 17:2)

Traduction Oltramare • 1874		Paul y entra selon sa coutume, et discuta avec eux pendant trois sabbats de suite. (Actes 17:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul y entra selon sa coutume, et il les entretint des Écritures durant trois jours de sabbat, (Actes 17:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, selon l'habitude de Paul, il se rendit auprès d'eux, et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux, (Actes 17:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Paul y entra, selon sa coutume; & il les entretint des Ecritures durant trois jours de sabbat; (Actes 17:2)

Traduction David Martin • 1744		Et Paul selon sa coutume s'y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures ; (Actes 17:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis (Actes 17:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεξατο αυτοις απο των γραφων (Actes 17:2)

Version hébraïque • Traduction courante		ופולוס נכנס אליהם כמשפטו ושלש שבתות דבר עמהם בדברי הכתובים׃ (Actes 17:2)