Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un grand nombre de ces personnes devinrent croyantes, et, parmi les Grecs, des femmes de la bonne société et des hommes en grand nombre crurent aussi.  (Actes 17:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De ce fait, beaucoup d’entre eux devinrent croyants, ainsi que, parmi les Grecs, de nombreuses femmes respectées et quelques hommes. (Actes 17:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-nombreus certes donc d’entre eux ont-eu-la-foi, et des femmes Héllènes éminentes, et [un nombre] non négligeable (= peu) d’hommes. (Actes 17:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup d’entre eux devinrent donc croyants, ainsi que des femmes grecques de qualité et un bon nombre d’hommes. (Actes 17:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Beaucoup d’entre eux devinrent croyants, ainsi que des femmes grecques de haut rang et des hommes, en nombre appréciable. (Actes 17:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or donc, certains d'entre eux crurent, mais d'autres n'ajoutèrent pas foi; et parmi les Grecs et les gens de distinction. des hommes et des femmes suffisants crurent. (Actes 17:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Beaucoup d'entre eux crurent donc ainsi que, parmi les non-Juifs, un grand nombre de femmes en vue et d'hommes. (Actes 17:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un bon nombre d’entre eux arriva à la foi, ainsi que des Grecs : des femmes de personnages importants et un petit groupe d’hommes. (Actes 17:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Beaucoup d'entre eux devinrent croyants, ainsi que des femmes grecques de haut rang et des hommes en grand nombre. (Actes 17:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Beaucoup d'entre eux deviennent croyants. Parmi les Grecs, des femmes de rang élevé et un certain nombre d'hommes deviennent croyants également. (Actes 17:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi. (Actes 17:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Beaucoup d'entre eux embrassèrent la foi et, avec eux, des dames grecques de l'aristocratie, et bon nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Beaucoup parmi eux donc devinrent croyants, de même que bon nombre d’entre les femmes grecques honorables et d’entre les hommes. (Actes 17:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi beaucoup d'entre eux crurent, ainsi que des femmes honorables qui étaient grecques, et des hommes, en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un grand nombre d'entre eux devinrent croyants, et, parmi les Grecs, des femmes de la bonne société et des hommes en grand nombre crurent aussi. (Actes 17:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Beaucoup d'entre eux devinrent donc croyants, ainsi que des femmes grecques influentes et un bon nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Beaucoup d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques distinguées et des hommes en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Beaucoup d’entre eux adhèrent, et aussi, parmi les Hellènes, des femmes importantes de bon nombre d’hommes. (Actes 17:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Beaucoup d'entre eux devinrent croyants, ainsi que des femmes grecques de haut rang et des hommes, en nombre appréciable. (Actes 17:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Beaucoup d'entre eux donc embrassèrent la foi, ainsi que des dames grecques distinguées et bon nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Beaucoup d'entre eux embrassèrent ainsi la foi, de même que, parmi les Grecs, des dames de qualité et bon nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Plusieurs donc parmi eux embrassèrent la foi ainsi que des femmes grecques de qualité et des hommes en bon nombre. (Actes 17:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Beaucoup d’entre eux embrassèrent la foi, ainsi que des Grecs, femmes de distinction et hommes en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Beaucoup d'entre eux crurent donc, ainsi que des femmes grecques de qualité et des hommes en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de haut rang, et des hommes en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Plusieurs d'entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d'hommes. (Actes 17:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Beaucoup d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de qualité, et un grand nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Beaucoup donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de distinction, et des hommes en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Beaucoup d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de qualité, et un grand nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Traduction Stapfer • 1889		Beaucoup devinrent croyants, ainsi que des femmes grecques du meilleur monde et un grand nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Plusieurs donc d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de qualité, et des hommes en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Traduction Oltramare • 1874		Un grand nombre d'entre eux crurent, et spécialement beaucoup de femmes grecques de qualité, et un assez grand nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Beaucoup d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de qualité, et un assez grand nombre d’hommes. (Actes 17:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		plusieurs donc d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de distinction et bon nombre d'hommes. (Actes 17:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		de sorte que plusieurs d’entre eux, & beaucoup de femmes grecques de qualité, & un assez grand nombre d’hommes, crurent en Jesus-Christ. (Actes 17:12)

Traduction David Martin • 1744		Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes Grecques de distinction , et des hommes aussi, en assez grand nombre. (Actes 17:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci (Actes 17:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πολλοι μεν ουν εξ αυτων επιστευσαν και των ελληνιδων γυναικων των ευσχημονων και ανδρων ουκ ολιγοι (Actes 17:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמינו הרבה מהם וגם מן הנשים החשובות היוניות ומן האנשים לא מעט׃ (Actes 17:12)