Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dès que la nuit fut venue, les frères et les sœurs firent partir Paul et Sylvain pour Bérée. Une fois arrivés, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.  (Actes 17:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les frères s’empressèrent d’envoyer de nuit Paul et Silas à Bérée. À leur arrivée, ceux-ci entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, les frères, [c’est] aussitôt [qu’]à-travers [la] nuit, ont-mandé-au-dehors aussi-bien Paul et Silas envers Bérée, lesquels, étant-survenus, [c’est] envers la synagogue des Juifs [qu’]ils se-rendaient. (Actes 17:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt, les frères firent partir de nuit vers Bérée Paul et Silas qui, dès leur arrivée, se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les frères firent aussitôt partir, de nuit, Paul et Silas pour Bérée. A leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.  (Actes 17:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussitôt les frères, de nuit, expédièrent Paul et Silas vers Bérée. A leur arrivée ils se rendirent à la synagogue des juifs. (Actes 17:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Dès leur arrivée, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Cette nuit même les frères mirent Paul et Silas sur le chemin de Bérée. Arrivés là, ils allèrent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. A leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dès qu'il fait nuit, les chrétiens font partir Paul et Silas pour Bérée. Les deux hommes arrivent dans cette ville et vont à la maison de prière des Juifs. (Actes 17:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dès qu’il fit nuit, les frères firent partir Paul et Silas pour Bérée. Une fois arrivés là, ceux-ci se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussitôt, les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. À peine arrivés, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aussitôt les frères envoyèrent de nuit Paul et Silas à Bérée, et ceux-ci, en arrivant là, entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et immédiatement les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée; qui y arrivant, entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dès que la nuit fut venue, les frères firent partir Paul et Silas pour Bérée. Quand ils y arrivèrent, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt, les frères firent partir de nuit Paul et Silas vers Bérée ; à leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Dès leur arrivée, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les frères s’empressent aussitôt de faire partir Paulos et Silas, de nuit, à Bérée. Arrivés là, ils vont à la synagogue des Iehoudîm. (Actes 17:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les frères firent aussitôt partir, de nuit, Paul et Silas pour Bérée. À leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les frères aussitôt envoyèrent de nuit Paul et Silas à Bérée. Arrivés là, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les frères firent aussitôt partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Arrivés là, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sur-le-champ les frères firent partir de nuit pour Bérée Paul et Silas, qui dès leur arrivée se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les frères firent aussitôt partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Dès leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les frères, aussitôt, firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Quand ils (y) furent arrivés, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussitôt, les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu'ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Aussitôt, pendant la nuit, les frères firent partir Paul et Silas pour aller à Bérée. Lorsqu'ils y furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais les frères firent aussitôt partir de nuit Paul et Silas pour Bérée; ceux-ci, étant arrivés, se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Aussitôt, pendant la nuit, les frères firent partir Paul et Silas pour aller à Bérée. Lorsqu'ils y furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Stapfer • 1889		Sans tarder, la nuit suivante, les frères firent partir Paul et Silas pour Bérée; en y arrivant, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et aussitôt les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée, lesquels étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et aussitôt les frères firent partir de nuit, pour Bérée, Paul et Silas, qui étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Oltramare • 1874		Les frères se hâtèrent de faire partir, dans la nuit, Paul et Silas pour Bérée. Quand ils y furent arrivés, ils se rendirent à la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La nuit même les frères envoyèrent Paul et Silas à Bérée. Étant arrivés dans cette ville, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais les frères se hâtèrent de faire partir de nuit pour Bérée Paul et Silas, qui, à leur arrivée, se rendirent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dès la nuit même, les frères conduisirent hors de la ville Paul & Silas, pour aller à Bérée; où étant arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Traduction David Martin • 1744		Et d'abord les frères mirent de nuit hors [de la ville] Paul et Silas, pour aller à Bérée, où étant arrivés ils entrèrent dans la Synagogue des Juifs. (Actes 17:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt (Actes 17:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε αδελφοι ευθεως δια νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν (Actes 17:10)

Version hébraïque • Traduction courante		והאחים מהרו לשלח את פולוס ואת סילא לילה לברואה והם בבאם שמה הלכו לבית כנסת היהודים׃ (Actes 17:10)