Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Paul et Sylvain passèrent par Amphipolis et Apollonie et arrivèrent à Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue.  (Actes 17:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils passèrent alors par Amphipolis et Apollonia et arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant- cependant -traversé-en-chemin Amphipolis et Apollonie, ils sont-venu à Thessalonique, là-où il-y-avait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Passant par Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.  (Actes 17:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Parcourant alors Amphipolis ils se rendirent à Apollonide, et de là vers Thessalonique, où se trouvait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie et arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir cheminé par Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Paul et Silas passent par Amphipolis et Apollonie et ils arrivent à Thessalonique. Là, il y a une maison de prière juive. (Actes 17:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils traversèrent Amphipolis puis Apollonie et gagnèrent Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils passèrent par Amphipolis et Apollonie pour arriver à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils passèrent alors par Amphipolis et Apollonie et arrivèrent à Thessalonique où il y avait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils passèrent par Amphipolis et Apollonie, et arrivèrent à Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant traversé Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils passèrent par Amphipolis et Apollonie, et arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Après avoir traversé Amphipolis et Apollônia, ils viennent à Thessalonique, où se trouve une synagogue des Iehoudîm. (Actes 17:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Passant par Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils traversèrent Amphipolis et Apollonie, et ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils traversèrent Amphipolis et Appolonie et arrivèrent à Thessalonique, où se trouvait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant fait route par Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où était une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Paul et Silas passèrent par Amphipolis et par Apollonie; puis ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or après avoir fait route par Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où était une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après avoir traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ils traversèrent Amphipolis et Apollonie et arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Paul et Silas, ayant passé par Amphipolis et par Apollonia, vinrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Traduction Oltramare • 1874		Ils firent route par Amphipolis, par Apollonie, et arrivèrent à Thessalonique, où se trouvait la synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils passèrent de là par Amphipolis, par Apollonie, et vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs. (Actes 17:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, après avoir traversé Amphipolis et Appollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils passèrent de là par Amphipolis & par Apollonie, & vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue. (Actes 17:1)

Traduction David Martin • 1744		Puis ayant traversé par Amphipolis et par Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où il y avait une Synagogue de Juifs. (Actes 17:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum (Actes 17:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και την απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην συναγωγη των ιουδαιων (Actes 17:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי אחרי עברם באמפפוליס ובאפלוינא ויבאו אל תסלוניקי אשר שם בית כנסת היהודים׃ (Actes 17:1)