Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		C’est cela la vie éternelle : qu’ils te connaissent toi, le seul Dieu véritable, et Jésus Christ que tu as envoyé. (Jean 17:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.  (Jean 17:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, cette vie- de-l’ère -ci est qu’ils te connaissent, le seul véritable Dieu, et celui-que tu as-envoyé : Jésus Christ. (Jean 17:3)

Traduction Christophe Rico © 2015		La vie éternelle c'est qu'ils apprennent à te connaître toi seul Dieu véritable ainsi que Jésus-Christ celui que tu as envoyé (Jean 17:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.  (Jean 17:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or c'est l'éternelle vie qu'ils te connaissent toi le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé, Jésus Christ, dans ce monde. (Jean 17:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et la voici la vie de la durée éternelle à venir c'est qu'ils te connaissent toi qui [es] seul dieu de vérité et celui que tu as envoyé ieschoua celui qui a reçu l'onction (Jean 17:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le Dieu Unique et Vrai, et celui que tu as envoyé, Jésus, le Christ. (Jean 17:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– Or la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. – (Jean 17:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et la vie pour toujours, c'est te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et connaître celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé: Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, la vie éternelle consiste en ce qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la vie éternelle est, qu'ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé. (Jean 17:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Telle est la vie éternelle : c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul Dieu véritable et celui que tu as envoyé, Jésus messie. (Jean 17:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La vie éternelle consiste à te connaître, toi le seul véritable Dieu, et à connaître Jésus-Christ, que tu as envoyé. (Jean 17:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, la vie éternelle, c'est de te connaître, toi, le seul Dieu, le vrai Dieu, et de connaître celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		La vie éternelle consiste à te connaître, toi le seul véritable Dieu, et à connaître Jésus-Christ, que tu as envoyé. (Jean 17:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Telle est la vie en pérennité: te connaître, toi, le seul vrai Elohîms, et celui que tu as envoyé, Iéshoua‘ le messie. (Jean 17:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et telle est l’éternelle vie: qu’ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul véritable Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or la vie éternelle c'est qu'ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, la vie éternelle, c’est de vous connaître, vous, le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, la vie éternelle, c'est qu'ils vous connaissent, vous, le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or la vie éternelle, c’est qu’ils vous connaissent, vous le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or la vie éternelle, c'est qu'ils Vous connaissent, Vous le seul vrai Dieu, et Celui que Vous avez envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction Stapfer • 1889		Or voici l'éternelle vie: Te connaître, toi, le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.» (Jean 17:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. (Jean 17:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé. (Jean 17:3)

Traduction Oltramare • 1874		Or c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi, pour le seul vrai Dieu, et pour Messie, Jésus que tu as envoyé. (Jean 17:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or la vie éternelle est qu’ils vous connaissent, vous le seul Dieu véritable, et Jésus-Christ, que vous avez envoyé. (Jean 17:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or voici ce qu'est la vie éternelle, c'est qu'ils Te connaissent comme le seul véritable Dieu, et, comme Christ, Jésus que Tu as envoyé. (Jean 17:3)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ceci est la vie éternelle : qu’ils vous connaissent, vous seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or la vie éternelle consiste à vous connaître, vous qui êtes le seul Dieu véritable, & Jesus-Christ que vous avez envoyé. (Jean 17:3)

Traduction David Martin • 1744		Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. (Jean 17:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec est autem vita aeterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Iesum Christum (Jean 17:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον (Jean 17:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃ (Jean 17:3)