Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Je leur ai donné ta parole et le monde les a détestés parce qu’ils ne sont pas du monde, de la même manière que je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je leur ai donné ta parole, et le monde a de la haine pour eux parce qu'ils n'appartiennent pas au monde, comme moi je n'appartiens pas au monde.  (Jean 17:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. (Jean 17:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi, je me-trouve- leur -avoir-donné ta Parole, et le monde les a-haï parce-qu’ils ne sont pas d’entre le monde selon-que moi, je ne suis pas d’entre le monde. (Jean 17:14)

Traduction Christophe Rico © 2015		Je leur ai confié ta parole et le monde les a haïs étant donné qu'ils ne sont pas du monde pas plus que moi je ne le suis (Jean 17:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils n’appartiennent pas au monde, de même que moi je n’appartiens pas au monde. (Jean 17:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.  (Jean 17:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or moi, j'ai donné ta parole parmi eux et le monde les hait parce qu'ils ne sont pas de ce monde. (Jean 17:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est moi qui leur ai donné ta parole et c'est le monde de la durée présente qui les a haïs parce qu'ils ne sont pas issus du monde de la durée présente eux de même que moi je ne suis pas issu du monde de la durée présente (Jean 17:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je leur ai donné ta parole et le monde les a détestés parce qu'ils ne sont pas du monde, tout comme moi, je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je leur ai donné ta Parole et le monde les a détestés, car ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a détestés, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a détestés. En effet, ils n'appartiennent pas au monde, comme moi, je n'appartiens pas au monde. (Jean 17:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas. (Jean 17:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je leur ai donné ta parole; le monde les hait, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. (Jean 17:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs parce qu'ils n'appartiennent pas au monde, comme moi je n'appartiens pas au monde. (Jean 17:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je leur ai fait don de ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu'ils ne sont pas du monde, de même que moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs parce qu'ils n'appartiennent pas au monde, comme moi je n'appartiens pas au monde. (Jean 17:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, je leur ai donné ta parole, et l’univers les hait, car ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers. (Jean 17:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je leur ai donné ta parole et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu'ils ne sont pas du monde, de même que moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je leur ai donné votre parole, et le monde les a pris en haine, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi non plus, je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je leur ai donné Votre parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme Moi non plus, Je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Stapfer • 1889		«Je leur ai donné ta parole, et le monde les a pris en haine, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Oltramare • 1874		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, de même que je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est moi qui leur ai donné Ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde. (Jean 17:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Je leur ai donné votre parole, et le monde les a eus en haine, parce qu’ils ne sont point du monde, comme moi non plus je ne suis point du monde. (Jean 17:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je leur ai donné votre parole, & le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont point du monde, comme je ne suis point moi-même du monde. (Jean 17:14)

Traduction David Martin • 1744		Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde. (Jean 17:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo (Jean 17:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (Jean 17:14)

Version hébraïque • Traduction courante		אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אתם יען כי לא מן העולם המה כאשר גם אנכי לא מן העולם אני׃ (Jean 17:14)