Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Maintenant je viens vers toi, et je dis ces choses dans le monde afin qu’ils aient ma joie en eux, complètement. (Jean 17:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais maintenant je viens à toi et je dis ces choses pendant que je suis encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie, une joie complète.  (Jean 17:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant je viens vers toi, et je dis ces choses dans le monde afin qu’ils aient ma joie en eux-mêmes et qu’elle soit rendue complète. (Jean 17:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Maintenant, cependant, [c’est] vers toi [que] je viens, et ces-choses-ci, je [les] adresse dans le monde afin-qu’ils aient la joie, celle [qui est] mienne, se-trouvant-avoir-été-rendue-plérôme en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Traduction Christophe Rico © 2015		Or maintenant c'est vers toi que je viens et telles sont les paroles que je prononce dans le monde afin qu'ils aient sans cesse en plénitude au fond d'eux-mêmes cette joie qui est la mienne (Jean 17:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant que je viens à toi, je parle ainsi, dans le monde, pour qu’ils aient en eux ma joie, et qu’ils en soient comblés. (Jean 17:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Maintenant je vais à toi et je dis ces paroles dans le monde pour qu’ils aient en eux ma joie dans sa plénitude.  (Jean 17:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		À présent je viens vers toi et je dis cela dans ce monde afin qu'ils aient la joie, la mienne dans sa plénitude. (Jean 17:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et maintenant je m'en vais vers toi et ces paroles je les dis dans la durée du monde présent afin qu'elle soit en eux la joie qui est la mienne et qu'elle soit accomplie (Jean 17:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Maintenant je vais vers toi et je dis ces paroles dans le monde afin qu'ils aient en eux ma joie, une joie complète. (Jean 17:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais maintenant je dis cela dans le monde avant d’aller vers toi, pour que ma joie soit tout entière en eux. (Jean 17:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Maintenant, je viens à toi, et je parle ainsi dans le monde pour qu'ils aient en eux ma joie, complète. (Jean 17:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Maintenant, Père, je vais auprès de toi. Mais, je dis ces paroles dans le monde, pour qu'ils aient en eux-mêmes ma joie, une joie totale. (Jean 17:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans le monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, une joie parfaite. (Jean 17:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais, à présent, je vais auprès de toi. Je dis tout cela, encore dans le monde, afin qu'ils aient la plénitude de ma joie. (Jean 17:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant je viens vers toi, et je dis ces choses dans le monde afin qu’ils aient ma joie en eux-mêmes [et qu’ils l’aient] complète. (Jean 17:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde pour qu'ils aient en eux ma joie en plénitude. (Jean 17:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et maintenant je vais à toi. Je parle ainsi pendant que je suis encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes ma joie, une joie complète. (Jean 17:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant que je viens à toi, je parle ainsi, en ce monde, pour qu'ils aient en eux ma joie, et qu'ils en soient comblés. (Jean 17:13)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et maintenant je vais à toi. Je parle ainsi pendant que je suis encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes ma joie, une joie complète. (Jean 17:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et maintenant, je vais à toi, et je parle ainsi dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite. (Jean 17:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Maintenant je viens à toi; et cela, je le dis dans l’univers, pour qu’ils aient mon chérissement parfait en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Maintenant je vais à toi et je dis ces paroles dans le monde pour qu'ils aient en eux ma joie dans sa plénitude. (Jean 17:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde, pour qu’ils aient la joie, la mienne, dans sa plénitude, en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais maintenant je viens vers toi et je parle ainsi dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes ma joie complète. (Jean 17:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais à présent, je m'en vais à toi, et je parle ainsi étant encore dans le monde, afin qu'ils possèdent en eux-mêmes la plénitude de ma propre joie. (Jean 17:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais maintenant je vais à vous, et je parle ainsi, étant encore dans le monde, afin qu’ils aient en eux la plénitude de ma propre joie. (Jean 17:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Maintenant je vais à vous, et je fais cette prière pendant que je suis dans le monde, afin qu'ils aient en eux la plénitude de ma joie. (Jean 17:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais maintenant je vais auprès de toi, et je dis ces choses, étant encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux la plénitude de ma joie. (Jean 17:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite. (Jean 17:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais maintenant je viens à vous, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient ma joie complète en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais maintenant je vais à toi, et je dis ces choses étant dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux. (Jean 17:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais maintenant Je viens à Vous, et Je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient Ma joie complète en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Traduction Stapfer • 1889		Maintenant je viens à toi, et je parle ainsi, étant encore dans le monde, afin qu'ils aient en eux la plénitude de ma joie.» (Jean 17:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux. (Jean 17:13)

Traduction Oltramare • 1874		Maintenant je vais vers toi, et je t'adresse cette prière, pendant que je suis dans le monde, afin qu'ils possèdent complètement ma joie au dedans d'eux. (Jean 17:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais maintenant je viens à vous, et je dis ces choses étant encore dans le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux. (Jean 17:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais maintenant je vais à Toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils possèdent en eux-mêmes ma joie complète. (Jean 17:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et maintenant je vais à vous : et je dis ceci dans le monde, pour qu’ils aient en eux la plénitude de ma joie. (Jean 17:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais maintenant je viens à vous; & je dis ceci étant encore dans le monde, afin qu’ils aient en eux-mêmes la plénitude de ma joie. (Jean 17:13)

Traduction David Martin • 1744		Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses [étant encore] au monde, afin qu'ils aient ma joie parfaite en eux-mêmes. (Jean 17:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis (Jean 17:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις (Jean 17:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃ (Jean 17:13)