Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Après avoir dit cela, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit : « Père, l’heure est venue : glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après avoir parlé de la sorte, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit : « Père, l'heure est venue. Manifeste la gloire de ton Fils, afin que le Fils manifeste aussi ta gloire.  (Jean 17:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus dit ces choses, puis, levant les yeux vers le ciel, il dit : « Père, l’heure est venue. Glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce sont] ces-choses-ci [qu’]il a-adressées, Jésus, et ayant-élevé ses yeux envers le ciel, il a-parlé-ainsi : Père, elle se-trouve-être-venue, l’heure. Glorifie ton Fils afin-que le Fils te glorifie-désormais… (Jean 17:1)

Traduction Christophe Rico © 2015		Sur ces paroles Jésus leva les yeux vers le ciel pour dire Père l'heure est enfin venue glorifie ton propre Fils pour que le Fils te glorifie (Jean 17:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi parla Jésus. Puis il leva les yeux au ciel et dit : " Père, l’heure est venue. Glorifie ton Fils afin que le Fils te glorifie. (Jean 17:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie (Jean 17:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jésus prononça cela et ayant levé les yeux vers le ciel il dit: “Père, l'heure est venue, glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		voilà ce qu'il a dit ieschoua et il a levé les yeux vers les cieux et il a dit mon père voici qu'elle est venue l'heure glorifie ton fils afin que ton fils te glorifie (Jean 17:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après ces paroles, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue! Révèle la gloire de ton Fils afin que ton Fils [aussi] révèle ta gloire. (Jean 17:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Telles furent les paroles de Jésus. Ensuite il leva les yeux vers le ciel et dit : « Père, l’heure est arrivée : glorifie ton Fils pour que le Fils te glorifie ! (Jean 17:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir parlé ainsi, Jésus leva les yeux au ciel et dit: Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, pour que le Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Après que Jésus a dit cela, il lève les yeux vers le ciel et il prie : « Père, le moment est arrivé. Donne de la gloire à ton Fils, pour que ton Fils te donne de la gloire. (Jean 17:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: — Mon Père, l’heure est venue: fais éclater la gloire de ton Fils, pour qu’à son tour, le Fils fasse éclater ta gloire. (Jean 17:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi parla Jésus; puis, levant les yeux au ciel, il dit: «Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus dit ces choses, et, levant les yeux vers le ciel, il dit : “ Père, l’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit, Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie; (Jean 17:1)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus parle ainsi ; puis il lève les yeux au ciel et dit : « Père, l'heure est venue, glorifie ton fils, que le fils te glorifie. (Jean 17:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue. Manifeste la gloire de ton Fils, afin que le Fils manifeste aussi ta gloire. (Jean 17:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi parla Jésus. Puis il leva les yeux au ciel et pria ainsi : « Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie. (Jean 17:1)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, l'heure est venue. Manifeste la gloire de ton Fils, afin que le Fils manifeste aussi ta gloire. (Jean 17:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l'heure est venue. Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi parle Iéshoua‘. Il lève les yeux au ciel et dit: « Père, l’heure est venue: glorifie ton fils, pour que le fils te glorifie. (Jean 17:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: «Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie (Jean 17:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus parla ainsi, et, levant les yeux au ciel, il dit: «Père, elle est venue, l’heure! Glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi parla Jésus, et levant les yeux au ciel, il dit: "Père, l'heure est venue: glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie (Jean 17:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi parla Jésus; et, levant les yeux au ciel, il dit: “Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus parla ainsi, puis, levant les yeux au ciel, il dit : Père, l’heure est venue ; glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit: "Père, l'heure est venue, glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie, (Jean 17:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus parla ainsi; puis, levant les yeux au ciel, il dit: Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant dit ces choses, Jésus leva les yeux au ciel, et dit : Père, l’heure est venue ; glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie, (Jean 17:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus dit ces choses; et, levant les yeux au ciel, il dit: Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant dit ces choses, Jésus leva les yeux au Ciel, et dit: Père, l'heure est venue; glorifiez Votre Fils, afin que Votre Fils Vous glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi parla Jésus. Puis, levant les yeux au ciel, il dit: «Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que le Fils te glorifie en donnant, (Jean 17:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit : Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie; (Jean 17:1)

Traduction Oltramare • 1874		Ainsi parla Jésus, puis il leva les yeux au ciel, et dit: «Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, (Jean 17:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, ayant dit ces choses, leva les yeux au ciel, et dit : Mon Père, l’heure est venue, glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie ; (Jean 17:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus proféra ces paroles, puis, après avoir levé les yeux vers le ciel, il dit: « Père, l'heure est venue! Glorifie Ton Fils, afin que Ton fils Te glorifie, (Jean 17:1)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus ayant dit ces choses, leva les yeux au ciel, et dit : Père, l’heure est venue, glorifiez votre Fils, pour que votre Fils vous glorifie : (Jean 17:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus ayant dit ces choses, leva les yeux au ciel, & dit: Mon Père, l’heure est venue; glorifiez votre Fils, afin que votre Fils vous glorifie: (Jean 17:1)

Traduction David Martin • 1744		Jésus dit ces choses ; puis levant ses yeux au ciel, il dit : Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie ; (Jean 17:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te (Jean 17:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε (Jean 17:1)

Version hébraïque • Traduction courante		את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃ (Jean 17:1)