Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le Seigneur leur dit : « Si vous avez la foi grande comme une graine de moutarde, vous pourriez dire au mûrier : Déracine-toi et plante-toi dans la mer, et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le Seigneur répondit : « Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à cet arbre, à ce mûrier : “Déracine-toi et plante-toi dans la mer”, et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le Seigneur leur répondit : « Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier noir : “Déracine-toi et plante-toi dans la mer !” et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il leur a-parlé-ainsi, le Seigneur : Si vous avez une foi comme un grain de moutarde-noire, vous paleriez-ainsi à // ce // mûrier-// ci // : Sois-déraciné, et sois-planté dans la mer. Et il vous [aur]a-obéi. (Luc 17:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur répondit : " Si vous aviez de la foi, gros comme une graine de moutarde, vous auriez dit à l’arbre que voici : “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous aurait obéi. (Luc 17:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le Seigneur dit : « Si vraiment vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore : “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Lui alors leur dit: " si vous aviez une foi comme une graine de moutarde, vous diriez à cette montagne: déplace-toi d'ici là-bas, et elle se déplac[er]ait, et au mûrier, transplante-toi dans la mer, et il vous obéirait! (Luc 17:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a dit le seigneur si seulement elle était à vous la certitude de la vérité [grosse] comme une semence de sénevé alors vous diriez à ce sycomore déracine-toi et va te planter dans la mer et il vous obéirait (Luc 17:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le Seigneur dit: «Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: 'Déracine-toi et va te planter dans la mer', et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le Seigneur répondit : « Si vous avez un peu la foi, gros comme une graine de moutarde, vous direz à cet arbre : Arrache-toi et plante-toi dans la mer, et il vous obéira. (Luc 17:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le Seigneur répondit: Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: « Déracine-toi et plante-toi dans la mer », et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Seigneur répond : « Si votre foi est aussi petite qu'une graine, vous pouvez dire à cet arbre : “Arrache tes racines d'ici et va te planter dans la mer ! ”, il vous obéira. » (Luc 17:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si vraiment vous aviez la foi, leur répondit le Seigneur, même aussi petite qu’une graine de moutarde, vous pourriez commander à ce mûrier-là: "Arrache tes racines du sol et va te planter dans la mer" et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le Seigneur répondit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous auriez dit à ce mûrier: Déracine-toi, et va te planter dans la mer, et il vous aurait obéi.» (Luc 17:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors le Seigneur dit : “ Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier noir : ‘ Sois déraciné et planté dans la mer ! ’ et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le SEIGNEUR dit: Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et va te planter dans la mer; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore : "Déracine-toi et plante-toi dans la mer." Et il vous obéirait ! (Luc 17:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le Seigneur répondit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous pourriez dire à cet arbre, ce mûrier: “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obéirait.» (Luc 17:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur répondit : « La foi, si vous en aviez gros comme une graine de moutarde, vous diriez au grand arbre que voici : 'Déracine-toi et va te planter dans la mer', et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Le Seigneur répondit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous pourriez dire à cet arbre, ce mûrier: «Déracine-toi et va te planter dans la mer», et il vous obéirait.» (Luc 17:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’Adôn dit: « Si vous aviez de l’adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore: ‹ Déracine-toi et plante-toi dans la mer ! ›; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le Seigneur dit: «Si vraiment vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore: ‹Déracine-toi et va te planter dans la mer›, et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le Seigneur dit: «Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit à ce mûrier: Déracine-toi et plante-toi dans la mer, et il vous aurait obéi! (Luc 17:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le Seigneur dit: "Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà: Déracine-toi et va te planter dans la mer, et il vous aurait obéi! (Luc 17:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le Seigneur répondit: “Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: déracine-toi et replante-toi dans la mer, et il vous obéirait.” (Luc 17:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le Seigneur répondit : Si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et va te planter dans la mer ; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le Seigneur (leur dit): " Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: " Déracine-toi, et replante-toi dans la mer, " et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le Seigneur répondit: Si vous aviez de la foi, gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi, et va te planter dans la mer; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et le Seigneur leur dit : Si vous avez la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéira. (Luc 17:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi et te plante dans la mer; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et le Seigneur leur dit: Si vous avez la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéira. (Luc 17:6)

Traduction Stapfer • 1889		et le Seigneur leur répondit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore «Déracine-toi, et plante-toi dans la mer», il vous obéirait.» (Luc 17:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et te plante dans la mer; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Oltramare • 1874		Mais le Seigneur leur dit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: «Déracine-toi, et va te planter dans la mer;» et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le Seigneur leur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et sois transplanté au milieu de la mer ; et il vous obéira. (Luc 17:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais le seigneur dit: « Si vous aviez de la foi, gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier-ci: « Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; » et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et te transplante dans la mer ; et il vous obéira. (Luc 17:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le Seigneur leur dit: Si vous aviez une foi semblable au grain de sénevé; vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi, & va te planter au milieu de la mer; & il vous obéirait. (Luc 17:6)

Traduction David Martin • 1744		Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait. (Luc 17:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis (Luc 17:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε ο κυριος ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω [ταυτη] εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν (Luc 17:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר האדון לו היתה לכם אמונה כגרגר החרדל אז תאמרו אל התות הזה העקר והנטע בתוך הים וישמע לכם׃ (Luc 17:6)