de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre sera laissée.” (Luc 17:35)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
de deux femmes qui seront à moudre ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. (De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.) (Luc 17:35)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera enlevée et l'autre laissée. " (Luc 17:35)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Deux femmes moudront ensemble; l'une sera prise et l'autre laissée. (Luc 17:35)
Traduction Louis Segond • 1910
de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. (Luc 17:35)
Deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre laissée. Deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris, et l’autre laissé. (Luc 17:35)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je vous dis qu'en cette nuit-là, deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé. (Luc 17:35)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Deux femmes moudront ensemble: l'une sera prise, et l'autre laissée. (Luc 17:35a)
Traduction Stapfer • 1889
De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise, et l'autre laissée.» — (Luc 17:35)
Traduction John Nelson Darby • 1885
deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; (Luc 17:35)
Bible d'Ostervald • 1881
De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. (Luc 17:35)
Traduction Oltramare • 1874
de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise, l'autre, laissée.» (Luc 17:35)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, l’autre, laissée ; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, l’autre, laissé. (Luc 17:35)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise, mais l'autre sera laissée. (Luc 17:35)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
De deux femmes qui moudront ensemble, une sera prise, et l’autre laissée ; et de deux qui seront dans le même champ, un sera pris, et l’autre laissé. (Luc 17:35)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, & l’autre laissée; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, & l’autre laissé. (Luc 17:35)
Traduction David Martin • 1744
Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble : l'une sera prise, et l'autre laissée. (Luc 17:35)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur (Luc 17:35)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται (Luc 17:35)
Version hébraïque • Traduction courante
שתים תהיינה טחנות יחד האחת תאסף והאחרת תעזב׃
(Luc 17:35)
