[C’est] tout-comme, en-effet, l’éclat qui-éclate à-partir-de dessous le ciel envers ce qui est dessous [le] ciel [et] brille [qu’]ainsi sera le Fils de l’Homme // dans son jour //. (Luc 17:24)
car comme la foudre qui foudroie à partir d'une extrémité des cieux et qui illumine [les cieux] jusqu'à [l'autre] extrémité des cieux c'est ainsi qu'il sera le fils de l'homme dans son jour (Luc 17:24)
Tout comme la déchirure de l’éclair projette sa lumière d’un bout du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’Homme quand viendra son jour. (Luc 17:24)
En effet, le jour où le Fils de l'homme viendra, ce sera comme l'éclair. Il apparaît tout à coup, et sa lumière va d'un bout du ciel à l'autre. (Luc 17:24)
Car comme l'éclair qui éclaire de l'une partie du dessous du ciel, reluit jusqu'à l'autre partie au dessous du ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Car de même que l'éclair éclairant resplendit depuis un point sous le ciel jusqu'à un point sous le ciel, de même sera le fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Comme l'éclair en effet, jaillissant d'un point du ciel, resplendit jusqu'à l'autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme lors de son Jour. (Luc 17:24)
Car, tel l'éclair étincelant brille d'un point du ciel à un autre point du ciel, ainsi sera le Fils de l'homme à son jour. (Luc 17:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car comme un éclair jaillit d’un point du ciel et brille jusqu’à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son jour. (Luc 17:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car, comme l'éclair qui jaillit d'un point du ciel brille jusqu'à un autre point du ciel, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme, en son jour. (Luc 17:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car, de même que l'éclair, quand il brille, resplendit d'une extrémité du ciel jusqu'à l'autre, il en sera ainsi du Fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Traduction Louis Segond • 1910
Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel jusqu’à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. (Luc 17:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et on vous dira: Voici, il est ici; voici, il est là! N'y allez point, et ne courez pas après. (Luc 17:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel jusqu'à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en Son jour. (Luc 17:24)
Traduction Stapfer • 1889
Tel, en effet, l'éclair resplendissant à une extrémité, du ciel brille jusqu'à l'autre, tel, en son jour, sera le Fils de l'homme.» (Luc 17:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car comme l’éclair qui brille, luit de l’un des côtés de dessous le ciel jusqu’à l’autre côté de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l’homme en son jour. (Luc 17:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Car comme l'éclair flamboyant brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi paraîtra le Fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Traduction Oltramare • 1874
car comme l'éclair qui luit, brille d'un bout du ciel à l'autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car, comme l’éclair brille et se fait voir d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. (Luc 17:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car, comme l'éclair flamboyant brille de l'une des extrémités du ciel jusques à l'autre extrémité du ciel, il en sera de même du fils de l'homme; (Luc 17:24)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Car, comme l’éclair brille soudain d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son jour. (Luc 17:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car comme un éclair brille & se fait voir depuis un côté du ciel jusqu’à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. (Luc 17:24)
Traduction David Martin • 1744
Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour. (Luc 17:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua (Luc 17:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου (Luc 17:24)
Version hébraïque • Traduction courante
כי כברק אשר יברק מקצה השמים ויאיר עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו׃
(Luc 17:24)
