Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les disciples s'approchèrent de Jésus à l'écart et lui demandèrent : « Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit ? »  (Matthieu 17:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ensuite, les disciples demandèrent à Jésus, en privé : « Pourquoi n’avons-nous pas réussi à l’expulser ? » (Matthieu 17:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Alors, étant-venu-vers [lui], les apprentis ont-parlé à-l’écart (= en-propre) à Jésus : En-raison-de quoi n’avons- nous pas -eu-la-puissance de le jeter-au-dehors ? (Matthieu 17:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent en particulier : " Pour quelle raison est-ce que nous, nous n’avons pas réussi à l’expulser ? " (Matthieu 17:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors les disciples, s’approchant de Jésus, lui dirent en particulier : « Et nous, pourquoi n’avons-nous pu le chasser ? »  (Matthieu 17:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors les disciples s’avançant dirent à part à Jésus: Pourquoi nous n’avons pu l’expulser? (Matthieu 17:19)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui de ieschoua à part et ils lui ont dit pourquoi donc est-ce que nous nous n'avons pas pu le chasser (Matthieu 17:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent en privé: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser ce démon?» (Matthieu 17:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un peu après, les disciples vinrent demander à Jésus en particulier : « Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser ce démon ? » (Matthieu 17:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors les disciples vinrent demander à Jésus, en privé: Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser nous-mêmes ? (Matthieu 17:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand les disciples sont seuls avec Jésus, ils s'approchent de lui et lui disent : « Et nous, nous n'avons pas pu chasser cet esprit. Pourquoi donc ? » (Matthieu 17:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors, les disciples prirent Jésus à part et le questionnèrent: — Pourquoi n’avons-nous pas réussi, nous, à chasser ce démon? (Matthieu 17:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors les disciples vinrent le questionner en particulier: «Pourquoi n'avons-nous pu expulser ce démon.» – (Matthieu 17:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sur quoi les disciples s’avancèrent vers Jésus en particulier et dirent : “ Pourquoi n’avons-nous pas pu l’expulser ? ” (Matthieu 17:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors les disciples vinrent à Jésus à l'écart, et dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser? (Matthieu 17:19)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors les disciples s'approchent de Jésus. À part, ils lui disent : « Pour quelle raison est-ce que nous, nous n'avons pas pu le jeter dehors ? » (Matthieu 17:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les disciples s'approchèrent alors de Jésus en particulier et lui demandèrent: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?» (Matthieu 17:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent en particulier : « Pour quelle raison est-ce que nous, nous n'avons pas pu l'expulser ? » (Matthieu 17:19 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les disciples s'approchèrent alors de Jésus en particulier et lui demandèrent: «Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cet esprit?» (Matthieu 17:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent en privé : Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser ce démon ? (Matthieu 17:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors les adeptes s’approchent de Iéshoua‘ et, à part, lui disent: « À cause de quoi n’avons-nous pas pu le jeter dehors ? » (Matthieu 17:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors les disciples, s'approchant de Jésus, lui dirent en particulier: «Et nous, pourquoi n'avons-nous pu le chasser?» (Matthieu 17:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors, s’avançant vers Jésus, les disciples [lui] dirent à l’écart: «A cause de quoi n’avons-nous pu, nous, le chasser ?» (Matthieu 17:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors les disciples, s'approchant de Jésus, dans le privé, lui demandèrent: "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser"? (Matthieu 17:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus en particulier et dirent: “Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser?” (Matthieu 17:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors les disciples, venant trouver Jésus en particulier, lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu le chasser ? (Matthieu 17:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors les disciples vinrent trouver Jésus, en particulier, et dirent: " Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser? " (Matthieu 17:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et le prenant à part, ils lui dirent: Pourquoi n'avonsnous pu chasser ce démon? (Matthieu 17:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon? (Matthieu 17:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors les disciples s’approchèrent de Jésus en particulier, et Lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ? (Matthieu 17:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus en particulier, et lui dirent: Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser? (Matthieu 17:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus en particulier, et Lui dirent: Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser? (Matthieu 17:18)

Traduction Stapfer • 1889		Les disciples, s'approchant alors de Jésus, lui dirent en particulier: «Pourquoi, nous, avonsnous été impuissants à chasser ce démon?» (Matthieu 17:19)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		S'approchant ensuite du Seigneur et le prenant à part, les Disciples lui demandèrent : — Pourquoi donc n'avons-nous pu expulser ce Démon? (Matthieu 17:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Alors les disciples, venant à Jésus à l’écart, dirent : Pourquoi n’avons nous pu le chasser ? (Matthieu 17:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors les disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon? (Matthieu 17:19)

Traduction Oltramare • 1874		Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: «Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?» (Matthieu 17:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors les disciples s’approchèrent de Jésus en particulier, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? (Matthieu 17:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Alors les disciples s'étant approchés de Jésus à l'écart lui dirent: « Pourquoi n'avons-nous pas pu le chasser? » (Matthieu 17:19)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Alors, les disciples s’approchèrent de Jésus en secret, et lui dirent : Pourquoi n’avons-nous pu le chasser ? (Matthieu 17:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors les disciples vinrent trouver Jesus en particulier, & lui dirent: Pourquoi n’avons-nous pu, nous autres, chasser ce démon? (Matthieu 17:19)

Traduction David Martin • 1744		Alors les Disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : pourquoi ne l'avons-nous pu jeter dehors ? (Matthieu 17:19)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors les disciples vinrent à part à Jesus, et lui dirent, Pourquoi ne l’avons–nous peu jetter hors? (Matthieu 17:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum (Matthieu 17:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο (Matthieu 17:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגשו התלמידים אל ישוע והוא לבדו ויאמרו מדוע אנחנו לא יכלנו לגרשו׃ (Matthieu 17:19)