et dit : « Seigneur, prends pitié de mon fils. Il est épileptique et il souffre beaucoup : il tombe souvent dans le feu ou dans l'eau. (Matthieu 17:15)
et parlant-ainsi : Seigneur, prends- mon fils -en-miséricorde parce-qu’il est lunatique et souffre- malicieusement . De-nombreuses-fois, en-effet, il tombe envers le feu et de-nombreuses-fois envers l’eau. (Matthieu 17:15)
il dit : " Seigneur, prends pitié de mon fils. Il est épileptique et il souffre beaucoup. Souvent il tombe dans le feu et, souvent aussi, dans l’eau. (Matthieu 17:15)
en disant: Seigneur aie pitié de mon fils parce qu’il est lunatique et souffre de maux. Souvent, en effet, il tombe dans le feu et parfois dans l’eau. (Matthieu 17:15)
maître aie pitié de mon fils car il a reçu un coup de lune et il est gravement malade car très souvent il se jette dans le feu et très souvent dans l'eau (Matthieu 17:15)
en disant: Seigneur, aie compassion de mon fils, qui est lunatique et souffre beaucoup; il tombe souvent dans le feu, souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Il dit : « Seigneur, aie pitié de mon fils. Il a un esprit qui le secoue et il souffre beaucoup. Souvent il tombe dans le feu ou dans l'eau. (Matthieu 17:15)
— Seigneur, aie pitié de mon fils: il est épileptique et il souffre beaucoup: il lui arrive souvent de tomber dans le feu ou dans l’eau. (Matthieu 17:15)
“ Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu’il est épileptique et va mal ; souvent en effet il tombe dans le feu et souvent dans l’eau ; (Matthieu 17:15)
il lui dit : « Seigneur, prends pitié de mon fils. Il a des crises d'épilepsie, il est bien malade. Souvent il tombe dans le feu et souvent aussi dans l'eau. (Matthieu 17:15 )
et dit: «Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu’il est lunatique et va mal; souvent en effet il tombe dans le feu et souvent dans l’eau. (Matthieu 17:15)
“Seigneur, aie pitié de mon fils. Il est lunatique et il est très mal. Il se jette fréquemment tantôt dans le feu, et tantôt dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Seigneur, ayez pitié de mon fils qui est lunatique, et souffre beaucoup : il tombe, en effet, souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (Matthieu 17:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Seigneur, ayez pitié de mon fils ,car il est lunatique et il est bien mal: en effet il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Seigneur, aie pitié de mon fils! Il est lunatique, et il souffre beaucoup; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (Matthieu 17:14b)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
disant: Seigneur, aie pitié de mon fils, parce qu'il est lunatique, et il est bien malade; car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:14b)
Traduction Stapfer • 1889
«Seigneur, aie pitié de mon fils; il est lunatique, et ses souffrances sont grandes, car il lui arrive souvent de tomber dans le feu, souvent aussi dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Seigneur, dit-il, ayez pitié de mon fils. Il a des attaques de mal caduc et ses souffrances sont grandes : car c'est souvent dans le feu, souvent aussi dans l'eau que ses chutes ont lieu. (Matthieu 17:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et disant : Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l’eau ; (Matthieu 17:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Seigneur! aie pitié de mon fils, car il est lunatique, et fort tourmenté; et il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Traduction Oltramare • 1874
«Seigneur, aie pitié de mon fils qui est lunatique et très-malade; car souvent il tombe dans le feu, souvent aussi dans l’eau. (Matthieu 17:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
et lui dit : Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup, car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. (Matthieu 17:14b)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et en disant: « Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et très-malade; en effet, il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau; (Matthieu 17:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique et souffre beaucoup, car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau. (Matthieu 17:14b)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et lui dit: Seigneur, ayez pitié de mon fils qui est lunatique, & qui souffre beaucoup: car il tombe souvent dans le feu, & souvent dans l’eau. (Matthieu 17:15)
Traduction David Martin • 1744
Et lui dit : Seigneur ! aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et misérablement affligé ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau. (Matthieu 17:15)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et disant, Seigneur, aye pitié de mon fils, car il est lunatique, et est miserablement affligé: car souvent il tombe au feu, et souvent en l’eau. (Matthieu 17:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam (Matthieu 17:14b)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως εχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ (Matthieu 17:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אדני רחם נא על בני כי מכה ירח הוא וחליו רע כי פעמים רבות הוא נפל באש ופעמים רבות אל תוך המים׃
(Matthieu 17:15)
