Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand ils arrivèrent là où était la foule, un homme s'approcha de Jésus, se mit à genoux devant lui  (Matthieu 17:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils arrivèrent près de la foule, un homme s’avança vers Jésus, se mit à genoux et lui dit : (Matthieu 17:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-venu vers la foule, est-venu-vers lui un Homme s’agenouillant [devant] lui, (Matthieu 17:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand ils eurent rejoint la foule, un homme s’approcha de lui, et tombant à ses genoux, (Matthieu 17:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme ils arrivaient près de la foule, un homme s’approcha de lui et lui dit en tombant à genoux :  (Matthieu 17:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et comme il allait vers la foule s’avança vers lui un homme qui s’agenouilla devant lui (Matthieu 17:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils sont revenus vers la foule du peuple et alors s'est approché de lui un homme et il s'est mis à genoux devant lui et il a dit (Matthieu 17:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit: (Matthieu 17:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme il retrouvait la foule, un homme s’approcha de lui et le supplia à genoux : (Matthieu 17:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se mettre à genoux devant lui (Matthieu 17:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus et ses disciples arrivent près de la foule. Un homme s'approche de Jésus et il se met à genoux devant lui. (Matthieu 17:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand ils furent revenus auprès de la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à genoux devant lui et le supplia: (Matthieu 17:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils rejoignirent la foule, là, un homme s'approcha d'eux, et se jeta à genoux devant lui (Matthieu 17:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et lorsqu’ils vinrent vers la foule, un homme s’avança vers lui, qui s’agenouilla devant lui et dit : (Matthieu 17:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsqu'ils arrivèrent vers la multitude, un certain homme vint à lui, s'agenouillant devant lui, et disant: (Matthieu 17:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils viennent vers la foule. Un homme s'approche de lui, tombe à genoux devant lui en disant: (Matthieu 17:14-15a)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand ils arrivèrent là où était la foule, un homme s'approcha de Jésus, se mit à genoux devant lui (Matthieu 17:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand ils rejoignirent la foule, un homme s'approcha, et tombant à genoux devant lui, (Matthieu 17:14 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand ils arrivèrent là où était la foule, un homme s'approcha de Jésus, se mit à genoux devant lui (Matthieu 17:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit : (Matthieu 17:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit: (Matthieu 17:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme ils arrivaient près de la foule, un homme s'approcha de lui et lui dit en tombant à genoux: (Matthieu 17:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et comme ils étaient venus près de la foule, s’avança vers lui un homme qui tomba à ses genoux (Matthieu 17:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme ils rejoignaient la foule, un homme s'approcha de lui et, s'agenouillant, lui dit: (Matthieu 17:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils rejoignaient la foule lorsqu'un homme vint se jeter à ses genoux, disant: (Matthieu 17:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lorsqu’ils furent arrivés près du peuple, un homme s’approcha de lui, tomba à ses genoux, et dit : (Matthieu 17:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand ils furent arrivés près de la foule, un homme s'approcha de lui et, tombant à genoux devant lui, dit: (Matthieu 17:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsqu'ils eurent rejoint la foule, un homme s'approcha, se jeta à genoux devant lui, et lui dit: (Matthieu 17:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit: (Matthieu 17:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsqu’Il fut venu vers la foule, un homme s’approcha de Lui, et se mit à genoux devant Lui, et Lui dit: (Matthieu 17:14a)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme s'approcha de lui et se jeta à genoux devant lui, (Matthieu 17:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'Il fut venu vers la foule, un homme s'approcha de Lui, et se mit à genoux devant Lui, et Lui dit: (Matthieu 17:14a)

Traduction Stapfer • 1889		Lorsqu'ils eurent rejoint la multitude, un homme s'avança vers lui et, se jetant à genoux, lui dit: (Matthieu 17:14)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Lorsqu'il eut rejoint les multitudes, un homme s'avança et se prosternant à genoux : (Matthieu 17:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, (Matthieu 17:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et lorsqu'ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit: (Matthieu 17:14)

Traduction Oltramare • 1874		Quand ils arrivèrent vers la foule, un homme s'approcha de Jésus, se jeta à ses genoux, et lui dit: (Matthieu 17:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsqu’il fut venu vers le peuple, un homme s’approcha de lui, se jeta à genoux à ses pieds, (Matthieu 17:14a)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, quand ils furent arrivés près de la foule, un homme s'approcha de lui, en tombant à ses genoux, (Matthieu 17:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique et souffre beaucoup, car il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau. (Matthieu 17:14a)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu’il fut venu vers le peuple, un homme s’approcha de lui, qui se jeta à genoux à ses pieds, (Matthieu 17:14)

Traduction David Martin • 1744		Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit à genoux devant lui, (Matthieu 17:14)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme vint à lui s’agenoüillant devant lui, (Matthieu 17:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens (Matthieu 17:14a)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ελθοντων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον (Matthieu 17:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כבואם אל המון העם ויגש אליו איש ויכרע על ברכיו לנגדו׃ (Matthieu 17:14)