J'entendis alors l'ange qui a autorité sur les eaux dire : « Toi le saint, qui es et qui étais, tu es juste car tu as exercé ces jugements. (Apocalypse 16:5)
Et j’ai-écouté le Proclamateur des eaux parlant-ainsi : [C’est] juste [que] tu es, [toi qui es] celui qui-est et celui [qui] était, le consacré, parce-que [ce sont] ces-choses-ci [que] tu as-jugées… (Apocalypse 16:5)
Alors j’entendis l’ange des eaux qui disait : " Tu es juste, toi qui es, et qui étais, toi le Saint, parce que tu as rendu ce jugement. (Apocalypse 16:5)
Alors j'entendis l'ange en charge des eaux dire: «Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le saint, parce que tu as exercé ce jugement. (Apocalypse 16:5)
J’ai entendu cet ange des eaux potables qui disait : « Tu as pris une juste décision, toi qui Es et qui Étais, et tu es parfait en tout : (Apocalypse 16:5)
Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire: — Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice. (Apocalypse 16:5)
Et j’ai entendu l’ange des eaux dire : “ Toi, Celui qui est et qui était, le Fidèle, tu es juste, parce que tu as rendu ces décisions, (Apocalypse 16:5)
Alors j'ai entendu l'ange des eaux qui disait : « Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, parce que tu as rendu ce jugement. (Apocalypse 16:5)
Et j’entendis l’ange des eaux qui disait: «Tu es juste, Celui-qui-est, et Celui-qui-était, toi le Saint, d’avoir exercé ces jugements: (Apocalypse 16:5)
Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: “Tu es juste, ô toi qui es et qui a été, ô Saint: parce que tu as accompli ces jugements. (Apocalypse 16:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
J’entendis alors l’ange des eaux qui disait : Vous êtes juste, vous qui êtes et qui étiez, vous le Saint, d’avoir ordonné ce châtiment ; (Apocalypse 16:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: " Vous êtes juste, vous qui êtes et qui étiez, vous le Saint, d'avoir exercé ce jugement. (Apocalypse 16:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors j'entendis l'ange des eaux, qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais, toi le Saint, parce que tu as exercé ce jugement. (Apocalypse 16:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement. (Apocalypse 16:5)
Et j’entendis l’ange établi sur les eaux qui disait : Vous êtes juste, Seigneur, vous qui êtes et qui étiez ; vous êtes saint, vous qui avez exercé ces jugements ; (Apocalypse 16:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et j'entendis l'ange des eaux, qui disait: Tu es juste, toi, qui es et qui étais, le Saint, d'avoir exercé ces jugements; (Apocalypse 16:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et j'entendis l'Ange établi sur les eaux qui disait: Vous êtes juste, Seigneur, Vous qui êtes et qui étiez; Vous étes saint, Vous qui avez exercé ces jugements; (Apocalypse 16:5)
Traduction Stapfer • 1889
et j'entendis l'ange des eaux qui disait: «Tu es juste, Être saint, qui es et qui étais, d'avoir ainsi jugé, (Apocalypse 16:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et j’entendis l’ange des eaux, disant : Tu es juste, toi qui es et qui étais, le Saint, parce que tu as ainsi jugé ; (Apocalypse 16:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Et j'entendis l'ange des eaux, qui disait: Tu es juste, Seigneur, QUI ES, et QUI ÉTAIS, et QUI SERAS saint, parce que tu as exercé ces jugements. (Apocalypse 16:5)
Traduction Oltramare • 1874
Alors j'entendis l'ange des eaux qui disait: «Tu es juste, ô toi qui es et qui étais; tu es saint, d'avoir rendu ce jugement: (Apocalypse 16:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et j’entendis l’ange établi sur les eaux qui disait : Vous êtes juste, Seigneur, qui êtes et qui avez été, vous êtes saint lorsque vous jugez ainsi. (Apocalypse 16:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: « Tu es juste, Toi qui es et qui étais saint, D'avoir rendu ce jugement, (Apocalypse 16:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et j’entendis l’ange établi sur les eaux qui dit: Vous êtes juste, Seigneur, vous qui êtes, & qui avez toujours été; vous êtes saint dans ces jugements que vous avez exercée, (Apocalypse 16:5)
Traduction David Martin • 1744
Et j'entendis l'Ange des eaux, qui disait : Seigneur, QUI ES, QUI ÉTAIS, et QUI SERAS, tu es juste, parce que tu as fait un tel jugement. (Apocalypse 16:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti (Apocalypse 16:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος ει ο ων και ο ην [ο] οσιος οτι ταυτα εκρινας (Apocalypse 16:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ואשמע את מלאך המים אמר צדיק אתה ההוה והיה והקדוש כי כן שפטת׃
(Apocalypse 16:5)
