Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le septième ange versa sa coupe dans les airs. Une voix forte se fit entendre du temple ; elle venait du trône et disait : « C'en est fait ! »  (Apocalypse 16:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le septième ange a versé son bol sur l’air. Alors venant du sanctuaire, du trône, une voix forte a dit : « C’est fait ! » (Apocalypse 16:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et le septième a-répandu sa vasque sur l’air, et il est-sorti une voix grande hors-du Temple depuis le trône parlant-ainsi : C’[en] est advenu ! (Apocalypse 16:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le septième ange répandit sa coupe dans les airs : une voix forte venant du trône sortit du Sanctuaire ; elle disait : " C’en est fait ! " (Apocalypse 16:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le septième répandit sa coupe dans les airs, et, du temple, sortit une voix forte venant du trône. Elle dit : C’en est fait ! (Apocalypse 16:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait!» (Apocalypse 16:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors le septième ange a déversé sa coupe dans l’atmosphère pendant qu’une voix puissante sortait du temple. Elle venait du trône et disait : « C’est arrivé. » (Apocalypse 16:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le septième répandit sa coupe dans l'air. Il sortit du sanctuaire une voix forte venant du trône, qui disait: C'est fait ! (Apocalypse 16:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le septième ange verse sa coupe dans l'air. Une voix forte sort du temple, elle vient du siège de Dieu et dit : « Maintenant, c'est fait ! » (Apocalypse 16:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le septième ange enfin versa sa coupe dans les airs. Une voix forte, venant du trône, sortit du Temple. — C’en est fait, dit-elle. (Apocalypse 16:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le septième enfin répandit sa coupe dans les airs; il sortit du temple une voix forte émanée du trône: «C'en est fait», disait-elle. (Apocalypse 16:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le septième a versé son bol sur l’air. Alors est sortie du sanctuaire une voix forte venant du trône, qui disait : “ C’est fait ! ” (Apocalypse 16:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le septième ange versa sa fiole en l'air; et il sortit une grande voix du temple du ciel venant du trône, disant: C'est fait. (Apocalypse 16:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le septième ange versa sa coupe dans l'air. Une voix forte se fit entendre du temple; elle venait du trône et disait: «C'en est fait!» (Apocalypse 16:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le septième ange répandit sa coupe dans les airs : une voix forte venant du trône sortit du Temple ; elle disait : « C'en est fait ! » (Apocalypse 16:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le septième versa sa coupe dans l'air. Il sortit du sanctuaire une voix forte qui venait du trône et disait : C'en est fait ! (Apocalypse 16:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le septième verse sa coupe sur l’air. Une voix forte sort du sanctuaire, venant du trône. Elle dit: « C’est arrivé ! » (Apocalypse 16:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le septième répandit sa coupe dans les airs, et, du temple, sortit une voix forte venant du trône. Elle dit: C'en est fait! (Apocalypse 16:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et le septième versa sa coupe dans l’air, et du Sanctuaire, d’auprès du trône, il sortit une voix forte qui disait: «C’en est fait!» (Apocalypse 16:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et le septième répandit sa coupe dans l'air; alors, partant du temple, une voix clama: "C'en est fait!" (Apocalypse 16:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le septième versa sa coupe dans l'air; et il sortit du Temple une grande voix, venant du trône, disant: “C'en est fait.” (Apocalypse 16:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le septième ange versa sa coupe dans l’air, et il sortit du Temple une voix forte venant du Trône, qui disait : C’en est fait ! (Apocalypse 16:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis le septième répandit sa coupe dans l'air; et il sortit du sanctuaire une grande voix venant du trône, qui disait: " C'en est fait! " (Apocalypse 16:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le septième ange versa sa coupe dans l'air; et il sortit du temple une grande voix, qui venait du trône et qui disait: C'en est fait! (Apocalypse 16:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Le septième versa sa coupe dans l'air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: C'en est fait! (Apocalypse 16:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le septième ange versa sa coupe dans l’air ; et il sortit du temple, d’auprès du trône, une voix forte qui disait : C’est fait. (Apocalypse 16:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le septième versa sa coupe dans l'air, et il sortit du temple, du trône, une forte voix, qui disait: C'en est fait. (Apocalypse 16:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le septième Ange versa sa coupe dans l'air; et il sortit du temple, d'auprès du trône, une voix forte qui disait: C'est fait. (Apocalypse 16:17)

Traduction Stapfer • 1889		Et le septième versa sa coupe dans l'air et une grande voix sortit du Temple près du trône et dit: «C'en est fait!» (Apocalypse 16:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le septième versa sa coupe dans l’air ; et il sortit du temple du ciel une grande voix procédant du trône, disant : C’est fait ! (Apocalypse 16:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Le septième ange versa sa coupe dans l'air; et il sortit du temple du ciel, du trône une grande voix, qui disait: C'en est fait. (Apocalypse 16:17)

Traduction Oltramare • 1874		Le septième ange répandit sa coupe sur l'atmosphère; et il sortit du sanctuaire du ciel, du trône même, une voix forte qui disait: «C'en est fait!» (Apocalypse 16:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le septième ange répandit sa coupe dans l’air, et il sortit du temple, du côté du trône, une voix forte, disant : C’en est fait. (Apocalypse 16:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et le septième versa sa coupe dans les airs, et une voix sortit du sanctuaire d'auprès du trône, disant: « C'en est fait! » (Apocalypse 16:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le septième ange répandit sa coupe dans l’air: alors une forte voix sortant du trône, se fit entendre du temple du ciel, & dit: C’en est fait. (Apocalypse 16:17)

Traduction David Martin • 1744		Puis le septième Ange versa sa fiole dans l'air ; et il sortit du Temple du Ciel une voix tonnante qui procédait du trône, disant : c'est fait. (Apocalypse 16:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est (Apocalypse 16:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ο εβδομος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη εκ του ναου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν (Apocalypse 16:17)

Version hébraïque • Traduction courante		וישפך המלאך השביעי את קערתו על האור ויצא קול גדול מהיכל השמים מן הכסא ויאמר היה נהיתה׃ (Apocalypse 16:17)