Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis je vis trois esprits impurs, semblables à des grenouilles, qui sortaient de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du faux prophète.  (Apocalypse 16:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai vu trois paroles inspirées impures qui ressemblaient à des grenouilles sortir de la gueule du dragon et de la gueule de la bête sauvage et de la bouche du faux prophète. (Apocalypse 16:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et j’ai-vu, issus-de la bouche du dragon et issus-de la bouche de la bête et issus-de la bouche du prophète-de-mensonge, trois esprits impurs, comme des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis j’ai vu sortir de la gueule du Dragon, de celle de la Bête et de celle du faux prophète, trois esprits impurs, pareils à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors, de la bouche du dragon, de la bouche de la bête et de la bouche du faux prophète, je vis sortir trois esprits impurs, tels des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vis sortir de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du prétendu prophète trois esprits impurs semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors j’ai vu trois esprits impurs qui sortaient de la bouche du dragon, de la bouche de la bête et de celle du faux prophète : on aurait dit des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vis sortir de la bouche du dragon, de la bouche de la bête et de la bouche du prophète de mensonge trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, je vois sortir trois esprits mauvais de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du faux prophète. Ces esprits ressemblent à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je vis alors sortir de la gueule du dragon, de celle de la bête et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs ressemblant à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ce moment je vis (sortir) de la gueule du Dragon, de celle de la Bête et de la bouche du faux prophète trois esprits impurs, tels des grenouilles; (Apocalypse 16:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai vu trois paroles inspirées impures [qui ressemblaient à] des grenouilles sortir de la gueule du dragon et de la gueule de la bête sauvage et de la bouche du faux prophète. (Apocalypse 16:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je vis trois esprits impurs, semblables à des grenouilles sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète. (Apocalypse 16:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis je vis trois esprits mauvais, semblables à des grenouilles, qui sortaient de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du faux prophète. (Apocalypse 16:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis j'ai vu sortir de la bouche du Dragon, de celle de la Bête et de celle du faux prophète, trois esprits impurs, comme des grenouilles : (Apocalypse 16:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vis sortir de la gueule du dragon, de la gueule de la bête et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vois, hors de la bouche du dragon, hors de la bouche de la bête, et hors de la bouche du faux inspiré, trois souffles immondes comme des crapauds. (Apocalypse 16:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors, de la bouche du dragon, de la bouche de la bête et de la bouche du faux prophète, je vis sortir trois esprits impurs, tels des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et je vis [sortir] de la bouche du Dragon, et de la bouche de la Bête et de la bouche du Faux prophète, trois esprits impurs, comme des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis, de la gueule du Dragon, et de la gueule de la Bête, et de la gueule du faux prophète, je vis surgir trois esprits impurs, comme des grenouilles — (Apocalypse 16:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors je vis sortir de la bouche du Dragon, de celle de la Bête et de celle du Faux-Prophète trois esprits impurs, semblables à des grenouilles: (Apocalypse 16:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors je vis sortir de la gueule du Dragon, de celle de la Bête et de celle du Faux prophète trois esprits impurs, semblables à des grenouilles ; (Apocalypse 16:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je vis sortir de la bouche du dragon et de la bouche de la bête, ainsi que de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je vis alors sortir de la bouche du dragon, de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je vis alors sortir de la bouche du dragon, de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Stapfer • 1889		Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois Esprits impurs semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, comme des grenouilles ; (Apocalypse 16:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Oltramare • 1874		Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs semblables à des crapauds. (Apocalypse 16:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je vis sortir de la bouche du dragon, de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes comme des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vis alors sortir de la gueule du dragon, de la gueule de la bête, & de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles. (Apocalypse 16:13)

Traduction David Martin • 1744		Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, semblables à des grenouilles ; (Apocalypse 16:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum (Apocalypse 16:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειδον εκ του στοματος του δρακοντος και εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου πνευματα τρια ακαθαρτα ως βατραχοι (Apocalypse 16:13)

Version hébraïque • Traduction courante		וארא והנה מפי התנין ומפי החיה ומפי נביא השקר יצאות שלש רוחות טמאות דומת לצפרדעים׃ (Apocalypse 16:13)