Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête et son royaume fut plongé dans l'obscurité. Les êtres humains se mordaient la langue de douleur ; (Apocalypse 16:10)
Le cinquième a versé son bol sur le trône de la bête sauvage. Et son royaume a été plongé dans les ténèbres, et les humains se mordaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Et le cinquième a-répandu sa vasque sur le trône de la bête et il est-advenu, son règne, se-trouvant-avoir-été-enténébré, et ils ont-mordu leurs langues à-partir-de l’accablement… (Apocalypse 16:10)
Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la Bête : il y eut de l’obscurité sur son royaume. Les gens se mordaient la langue de douleur (Apocalypse 16:10)
Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la bête : son royaume en fut plongé dans les ténèbres. Les hommes se mordaient la langue de douleur ; (Apocalypse 16:10)
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête et son royaume fut plongé dans les ténèbres. Les hommes se mordaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Quand le cinquième ange a versé sa coupe sur le trône de la bête, la nuit est venue sur tout son royaume. Les gens se mordaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Le cinquième ange verse sa coupe sur le siège de la bête. Et la nuit enveloppe le royaume de la bête. Les gens se mordent la langue, tellement ils souffrent. (Apocalypse 16:10)
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête. Alors de profondes ténèbres couvrirent tout son royaume, et les hommes se mordaient la langue de douleur. (Apocalypse 16:10)
Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la Bête; son royaume s'enténébra et, de douleur, (ses sujets) se mordirent la langue. (Apocalypse 16:10)
Et le cinquième a versé son bol sur le trône de la bête sauvage. Et son royaume est devenu enténébré, et ils se rongeaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Et le cinquième ange versa sa fiole sur le trône de la bête; et son royaume devint plein de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur. (Apocalypse 16:10)
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête et son royaume fut plongé dans l'obscurité. Les hommes se mordaient la langue de douleur; (Apocalypse 16:10)
Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la Bête : son royaume fut plongé dans l'obscurité ; les gens se mordaient la langue de douleur (Apocalypse 16:10)
Le cinquième verse sa coupe sur le trône de la bête; et c’est le royaume de la bête, il s’enténèbre; ils se rongent, leur langue, de douleur. (Apocalypse 16:10)
Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la bête: son royaume en fut plongé dans les ténèbres. Les hommes se mordaient la langue de douleur; (Apocalypse 16:10)
Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la Bête, et son royaume devint enténébré. [Et les hommes] se mâchèrent la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Et le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la Bête, alors, son royaume devint ténèbres, et l'on se mordait la langue de douleur. (Apocalypse 16:10)
Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la Bête: son royaume devint enténébré; ses sujets, de douleur, se mordaient la langue; (Apocalypse 16:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la Bête, et son royaume fut plongé dans les ténèbres ; ses sujets se mordaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Puis le Cinquième répandit sa coupe sur le trône de la bête, et son royaume fut plongé dans les ténèbres; les hommes se mordaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête; son royaume fut plongé dans les ténèbres, et les hommes se mordaient la langue de douleur. (Apocalypse 16:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur, (Apocalypse 16:10)
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête ; et son royaume devint ténébreux, et les hommes se mordirent la langue (dans l’excès) de douleur ; (Apocalypse 16:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête, et son royaume fut plongé dans les ténèbres, et les hommes se mordaient la langue de douleur; (Apocalypse 16:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le cinquième Ange versa sa coupe sur le trône de la bête; et son royaume devint ténébreux, et les hommes se mordirent la langue de douleur; (Apocalypse 16:10)
Traduction Stapfer • 1889
Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête, et le royaume de la bête fut plongé dans les ténèbres, et les hommes se mordaient la langue de douleur (Apocalypse 16:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête ; et son royaume devint ténébreux ; et de douleur, ils se mordaient la langue : (Apocalypse 16:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête; et son royaume devint ténébreux; et les hommes se mordaient la langue de douleur. (Apocalypse 16:10)
Traduction Oltramare • 1874
Le cinquième ange répandit sa coupe sur le trône de la bête; et le royaume de la bête fut plongé dans les ténèbres; les hommes se mordaient la langue de douleur; (Apocalypse 16:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le cinquième ange répandit sa coupe sur le trône de la bête ; et son royaume devint ténébreux, et les hommes mordirent leurs langues dans l’excès de leur douleur. (Apocalypse 16:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête; et son royaume fut plongé dans les ténèbres; de douleur ils mâchaient leurs langues; (Apocalypse 16:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le cinquième ange répandit sa coupe sur le trône de la bête: & son royaume devint ténébreux, & les hommes se mordirent la langue dans l’excès de leur douleur; (Apocalypse 16:10)
Traduction David Martin • 1744
Après cela le cinquième Ange versa sa fiole sur le siège de la bête, et le règne de la bête devint ténébreux, et [les hommes] se mordaient la langue à cause de la douleur qu'ils ressentaient. (Apocalypse 16:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore (Apocalypse 16:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ο πεμπτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου (Apocalypse 16:10)
Version hébraïque • Traduction courante
וישפך החמישי את קערתו על כסא החיה ותחשך מלכותה וינשכו מכאב לב את לשונם׃
(Apocalypse 16:10)
