Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et qui disait aux sept anges : « Allez verser sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu ! » (Apocalypse 16:1)
Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : « Allez et versez sur la terre les sept bols de la fureur de Dieu. » (Apocalypse 16:1)
Et j’ai-écouté une grande voix issue-du Temple parlant-ainsi aux sept Proclamateurs : Retirez-vous et répandez les sept vasques de l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu envers la terre. (Apocalypse 16:1)
Alors j’entendis une voix forte venant du Sanctuaire, qui disait aux sept anges : " Allez répandre sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu. " (Apocalypse 16:1)
Et j’entendis une grande voix qui, du temple, disait aux sept anges : Allez et répandez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les [sept] coupes de la colère de Dieu.» (Apocalypse 16:1)
Alors j’ai entendu dans le temple une voix forte qui appelait les sept anges : « Allez, versez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu. » (Apocalypse 16:1)
J'entendis du sanctuaire une voix forte qui disait aux sept anges: Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu ! (Apocalypse 16:1)
J'entends une voix forte qui vient du temple. Elle dit aux sept anges : « Allez verser sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. » (Apocalypse 16:1)
J'entendis alors dans le temple une forte voix dire aux sept anges: «Allez répandre sur terre les sept coupes de l'indignation divine.» (Apocalypse 16:1)
Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : “ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre. ” (Apocalypse 16:1)
Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et qui disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu!» (Apocalypse 16:1)
Puis j'ai entendu une voix forte venant du Temple, qui disait aux sept anges : « Allezvous- en répandre sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu. » (Apocalypse 16:1)
J'entendis une voix forte qui venait du sanctuaire et qui disait aux anges : Allez, versez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu ! (Apocalypse 16:1)
J’entends une voix forte hors du sanctuaire. Elle dit aux sept messagers: « Allez ! Versez les sept coupes de l’écume d’Elohîms sur la terre. » (Apocalypse 16:1)
Et j'entendis une grande voix qui, du temple, disait aux sept anges: Allez et répandez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Et j’entendis une voix forte venant du Sanctuaire, qui disait aux sept anges: «Allez et versez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu». (Apocalypse 16:1)
Et j'entendis une grande voix, sortant du temple, qui disait aux sept anges: “Allez répandre sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.” (Apocalypse 16:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
J’entendis une voix puissante sortant du Temple, qui disait aux sept anges : Allez verser sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et j'entendis une grande voix qui sortait du sanctuaire, et qui disait aux sept anges: " Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. " (Apocalypse 16:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors j'entendis une grande voix qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
J’entendis ensuite une voix forte, qui venait du temple, et qui disait aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et j'entendis une forte voix qui venait du temple, disant aux sept anges: Allez et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
J'entendis ensuite une voix forte, qui venait du temple, et qui disait aux sept Anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction Stapfer • 1889
Et j'entendis une grande voix qui sortait du Temple et disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.» (Apocalypse 16:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et j’ouïs une grande voix venant du temple, disant aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Et j'entendis une grande voix venant du temple, qui disait aux sept anges: Allez et versez sur la terre les coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction Oltramare • 1874
Alors j'entendis une voix forte qui sortait du sanctuaire, et qui disait aux sept anges: «Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.» (Apocalypse 16:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et j’entendis une voix forte qui sortit du temple, et qui dit aux sept anges : Allez, et répandez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et j'entendis une voix forte, sortant du sanctuaire, qui disait aux sept anges: « Allez et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu. » (Apocalypse 16:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
J’entendis ensuite une voix forte qui venait du temple, & qui dit aux sept anges: Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Traduction David Martin • 1744
Alors j'ouïs du Temple une voix éclatante, qui disait aux sept Anges : allez, et versez sur la terre les fioles de la colère de Dieu. (Apocalypse 16:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram (Apocalypse 16:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ηκουσα μεγαλης φωνης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις υπαγετε και εκχεετε τας επτα φιαλας του θυμου του θεου εις την γην (Apocalypse 16:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ואשמע קול גדול מן ההיכל האמר אל שבעת המלאכים לכו ושפכו את קערת חמת האלהים ארצה׃
(Apocalypse 16:1)
