En effet, je ne veux pas venir vous voir maintenant juste en passant, car j’espère rester quelque temps chez vous, si Jéhovah le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Je ne veux pas en-effet vous voir à-présent dans un chemin-de-traverse. J’espère en-effet demeurer-sur-place quelque temps vers vous, si-le-cas-échéant le Seigneur [le] permet-désormais. (1 Corinthiens 16:7)
Cette fois-ci, en effet, je ne veux pas vous voir seulement en passant ; j’espère bien rester quelque temps chez vous si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j'espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
En effet, je ne veux pas me contenter de vous voir en passant. Je compte demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j'espère rester quelque temps chez vous si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Car cette fois, je ne veux pas vous voir seulement en passant, j'espère en effet prolonger mon séjour quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je ne veux pas vous voir seulement en passant ; j’espère bien demeurer quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant; j'espère bien demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant; car j'espère de demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Stapfer • 1889
Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j'espère rester quelque temps avec vous, s'il plaît au Seigneur. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant; mais j'espère de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Oltramare • 1874
Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant; j'espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j’espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Je ne veux pas en effet vous visiter maintenant en passant, car j'espère séjourner quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet; (1 Corinthiens 16:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, & j’espère que je demeurerai assez longtemps chez vous, si le Seigneur le permet, (1 Corinthiens 16:7)
Traduction David Martin • 1744
Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j'espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. (1 Corinthiens 16:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit (1 Corinthiens 16:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεψη (1 Corinthiens 16:7)
Version hébraïque • Traduction courante
כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה׃
(1 Corinthiens 16:7)
