Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Lorsque je serai là, je donnerai des lettres de mission à ceux que vous aurez sélectionnés, pour qu’ils portent votre don à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Lorsque je serai arrivé, j'enverrai les personnes que vous aurez choisies, avec des lettres d'introduction, porter votre don à Jérusalem.  (1 Corinthiens 16:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand je serai là, j’enverrai à Jérusalem les hommes que vous recommanderez dans vos lettres pour qu’ils y apportent votre don fait de bon cœur. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que lorsque-le-cas-échéant je surviendrai-dé-sormais, ceux que le-cas-échéant vous aurez-évalués, [qu’]à-travers des lettres, [ce soit] ceux-là [que] je manderai porter-au-loin votre grâce envers Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand je serai là, ce sont les personnes jugées aptes par vous que j’enverrai avec des lettres porter à Jérusalem votre don généreux. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand je serai là, j’enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez choisis, porter vos dons à Jérusalem ;  (1 Corinthiens 16:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand je serai chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand je serai là, je donnerai des lettres de crédit à ceux que vous jugerez les plus indiqués, pour qu’ils portent vos dons à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand je serai là, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand je serai là, j'enverrai à Jérusalem les gens que vous avez choisis. Je leur donnerai des lettres de recommandation, et ils apporteront vos dons. (1 Corinthiens 16:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisis, munis de lettres de recommandation. (1 Corinthiens 16:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dès mon arrivée, j'enverrai, avec une lettre, ceux que vous aurez choisis, porter cette libéralité à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand je serai là, les hommes que vous approuverez par des lettres — quels qu’ils soient —, ceux-là je les enverrai porter à Jérusalem votre don fait de bon cœur. (1 Corinthiens 16:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Lorsque je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous aurez choisis, avec des lettres d'introduction, porter votre don à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés pour porter vos dons à Jérusalem ; (1 Corinthiens 16:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand je pourrai arriver, j’enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez approuvés, apporter votre offrande à Ieroushalaîm. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand je serai là, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez choisis, porter vos dons à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et quand je serai là, ceux que vous aurez jugés aptes, je les enverrai, munis de lettres, porter vos libéralités à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et une fois près de vous, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, porter vos libéralités à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais lorsque je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous estimerez qualifiés, munis de lettres, porter votre libéralité à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis, pour porter vos libéralités à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et lorsque je serai présent, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés. (1 Corinthiens 16:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et lorsque je serai arrivé chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et lorsque je serai présent, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Stapfer • 1889		Quand je serai là, j'enverrai au moyen d'une lettre ceux que vous aurez choisis porter vos offrandes à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Oltramare • 1874		Quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres les personnes que vous aurez choisies, porter votre aumône à Jérusalem; (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et lorsque je serai présent, j’enverrai ceux que vous aurez désignés par vos lettres porter vos libéralités à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais quand je serai arrivé, ceux que vous aurez choisis, je les enverrai avec une lettre porter votre offrande à Jérusalem, (1 Corinthiens 16:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres de recommandation ceux que vous aurez jugés propres pour porter vos charités à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Traduction David Martin • 1744		Puis quand je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque je serai arrivé, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libéralité à Jérusalem. (1 Corinthiens 16:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem (1 Corinthiens 16:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ (1 Corinthiens 16:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים׃ (1 Corinthiens 16:3)