Que personne ne le méprise ! Aidez-le plutôt à poursuivre son voyage en paix, pour qu'il revienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères et les sœurs. (1 Corinthiens 16:11)
Par conséquent, que personne ne le méprise. Prenez des dispositions pour qu’il puisse me rejoindre en toute sécurité, car je l’attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Que quiconque donc ne l’exclue-comme-un-rien-désormais. Cependant escortez- (= mandez-par-avance) le dans la paix afin-qu’il vienne-désormais vers moi. Je l’attends en-effet conjointement-avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Donc, ne le regardez pas de haut, et faites qu’il puisse prendre congé de vous en paix avant de revenir vers moi. Car je l’attends, ainsi que nos frères. (1 Corinthiens 16:11)
Donc, que personne ne le méprise ! Fournissez-lui ce dont il aura besoin pour faire un bon voyage jusqu'à moi, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Personne ne doit donc le mépriser. Mais donnez-lui les moyens de revenir auprès de moi, le cœur en paix. Je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Que personne ne le méprise donc. A son départ, fournissez-lui les moyens de revenir dans la paix auprès de moi, car je l’attends, lui et les frères qui l’accompagnent. (1 Corinthiens 16:11)
Que personne donc ne lui manque d'égards. Faites-le reconduire en paix pour qu'il vienne me rejoindre, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le un bout de chemin en paix, pour qu’il puisse venir ici vers moi, car je l’attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Que personne ne le méprise. Aidez-le plutôt à poursuivre son voyage en paix, pour qu'il puisse revenir auprès de moi, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Que personne donc ne le dédaigne. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que personne donc ne lui manque d’égards. Mettez-le en route dans la paix, pour qu’il me rejoigne. Les frères et moi, nous l’attendons. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que personne donc ne lui manque d'égards, et faites-le reconduire en paix, afin qu'il vienne me rejoindre; car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Louis Segond • 1910
Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que personne donc ne le méprise; et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi; car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Stapfer • 1889
Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix pour qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que personne donc ne le méprise; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Oltramare • 1874
Que personne ne le méprise, mais reconduisez-le en paix,. afin qu'il vienne me trouver; car je l'attends avec nos frères. (1 Corinthiens 16:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver ; car je l’attends avec nos frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
que personne donc ne le méprise, mais escortez-le pacifiquement afin qu'il revienne vers moi, car je l'attends. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver; parce que je l’attends avec nos frères. (1 Corinthiens 16:11)
Traduction David Martin • 1744
Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en toute sûreté, afin qu'il vienne me trouver ; car je l'attends avec les frères. (1 Corinthiens 16:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus (1 Corinthiens 16:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων (1 Corinthiens 16:11)
Version hébraïque • Traduction courante
על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים׃
(1 Corinthiens 16:11)
