Quelques mots encore à propos de la collecte en faveur des croyants de Jérusalem : agissez conformément aux instructions que j'ai données aux Églises de la Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Cependant-qu’au-sujet-de la collecte, celle [qui est] envers les saints, tout-comme je [l’]ai-prescrit-en-ordonnance pour les églises de Galatie, de-même aussi vous, faites- [cela]. (1 Corinthiens 16:1)
Au sujet de l'argent à rassembler pour les chrétiens de Jérusalem, j'ai donné des règles aux Églises de Galatie. Suivez-les, vous aussi. (1 Corinthiens 16:1)
Venons-en à la question de la collecte en faveur de ceux qui, en Judée, appartiennent à Dieu: j’ai déjà donné mes directives aux Eglises de la Galatie. Suivez-les, vous aussi. (1 Corinthiens 16:1)
Or, en ce qui concerne la collecte qui est pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux congrégations de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Quelques mots encore à propos de la collecte en faveur des croyants de Jérusalem: Agissez conformément aux instructions que j'ai données aux Églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Au sujet de la collecte pour les fidèles de Jérusalem, suivez, vous aussi, les règles que j'ai établies pour les églises du pays galate. (1 Corinthiens 16:1)
Au sujet de la collecte qui se fait en faveur des saints, agissez, vous aussi, conformément à ce que j'ai prescrit dans les églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Au sujet de la collecte pour les saints, observez, vous aussi, les règles que j’ai données aux Églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux Eglises de la Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En ce qui concerne la collecte qui se fait pour les saints, suivez, vous aussi, les directions que j'ai données aux Églises de la Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné (réglé) aux Eglises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
A l'égard de la collecte pour les saints, faites, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie: (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Stapfer • 1889
Pour la collecte en faveur des fidèles, vous suivrez, vous aussi, les indications que j'ai données aux Églises de Galatie; (1 Corinthiens 16:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi. (1 Corinthiens 16:1)
Bible d'Ostervald • 1881
A l'égard de la collecte qui se fait pour les saints, faites comme je l'ai ordonné aux Églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Oltramare • 1874
Quant à la collecte pour les saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Quant aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai réglé pour les Églises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quant à la collecte destinée aux saints, suivez, de votre côté, les prescriptions que j'ai données aux églises de la Galatie: (1 Corinthiens 16:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Quant aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites la même chose que j’ai ordonnée aux Eglises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Traduction David Martin • 1744
Touchant la collecte qui se fait pour les Saints, faites comme j'en ai ordonné aux Eglises de Galatie. (1 Corinthiens 16:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite (1 Corinthiens 16:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
περι δε της λογειας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε (1 Corinthiens 16:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם׃
(1 Corinthiens 16:1)
