Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		saluez aussi leur assemblée domestique. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est la prémice de l’Asie pour le Christ. (Romains 16:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épaïnète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie.  (Romains 16:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Saluez aussi l’assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Épénète, qui fait partie des premiers disciples de Christ en Asie. (Romains 16:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et l’église [assemblée] selon leur maison. Saluez Épénète, mon [frère] aimé-d’agapè, lui-qui est un prémice de l’Asie envers [le] Christ. (Romains 16:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saluez l’Église qui se rassemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d’Asie. (Romains 16:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Saluez également l’Eglise qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, prémices de l’Asie pour le Christ.  (Romains 16:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été le premier fruit pour Christ en Asie. (Romains 16:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Saluez aussi l’Église qui se réunit chez eux. Salut à mon cher Épénète, le premier converti chrétien en Asie. (Romains 16:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Asie pour le Christ. (Romains 16:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Saluez également la communauté qui se réunit dans leur maison. Saluez mon ami Épaïnète. Il est le premier qui a cru au Christ dans la province d'Asie. (Romains 16:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Saluez aussi l’Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Epaïnète: il est le premier à s’être tourné vers le Christ dans la province d’Asie. (Romains 16:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Saluez aussi l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon bien-aimé Épénète, qui a été, pour le Christ, les prémices de l'Asie. (Romains 16:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et [saluez] la congrégation qui est dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Épénète, qui est les prémices de l’Asie pour Christ. (Romains 16:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Saluez aussi l'église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui le premier de l'Achaïe s'est converti à Christ. (Romains 16:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épaïnète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie. (Romains 16:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saluez l'église qui se rassemble chez eux. Saluez mon ami épénète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie. (Romains 16:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, les prémices de l'Asie pour Christ. (Romains 16:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Saluez aussi la communauté qui est dans leur maison. Saluez Epaenetos, mon aimé, prémice de l’Asie dans le messie. (Romains 16:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, prémices de l'Asie pour le Christ. (Romains 16:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Saluez aussi l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épénète, qui est les prémices de l'Asie pour Christ. (Romains 16:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		saluez aussi l'Eglise qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, les prémices que l'Asie a offertes au Christ. (Romains 16:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Saluez également ceux qui s'assemblent dans leur maison. Saluez mon cher Epénète, prémices offertes par l'Asie au Christ. (Romains 16:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Saluez aussi l’Église qui se réunit chez eux. Saluez mon très cher Épénète, prémices de l’Asie offertes au Christ. (Romains 16:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. - Saluez Epénète, mon bien-aimé, qui a été pour le Christ les prémices de l'Asie. - (Romains 16:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Saluez aussi l'Église qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, qui m'est très cher, et qui a été pour Christ les prémices de l'Asie. (Romains 16:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie. (Romains 16:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Saluez aussi l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epénète, qui m’est cher et qui a été les prémices de l’Asie dans le Christ. (Romains 16:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Saluez aussi l'Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Asie pour Christ. (Romains 16:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epénète, qui m'est cher et qui a été les prémices de l'Asie dans le Christ. (Romains 16:5)

Traduction Stapfer • 1889		Saluez aussi l'Église qui s'assemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, le premier-né de l'Asie en Christ. (Romains 16:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour Christ. (Romains 16:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, et qui le premier de l'Achaïe s'est converti à Christ. (Romains 16:5)

Traduction Oltramare • 1874		Saluez aussi rassemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui a été les prémices de l'Asie, pour Christ. (Romains 16:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui a été les prémices des chrétiens de l’Asie. (Romains 16:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Saluez aussi l'église qui se réunit dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Epaïnetus, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie. (Romains 16:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Saluez aussi de ma part l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez mon cher Epénète, qui a été les prémices de l’Asie par la foi en Jesus-Christ. (Romains 16:5)

Traduction David Martin • 1744		[Saluez] aussi l'Eglise qui [est] dans leur maison. Saluez Epainète mon bien-aimé, qui est les prémices d'Achaïe en Christ. (Romains 16:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo (Romains 16:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον (Romains 16:5)

Version hébraïque • Traduction courante		שאלו לשלום אפינטוס חביבי שהוא ראשית אכיא למשיח׃ (Romains 16:5)