Pendant la nuit, Paul eut une vision : il vit un Macédonien, debout, qui lui adressait cette prière : « Passe en Macédoine et viens à notre secours ! » (Actes 16:9)
Et pendant la nuit, une vision apparut à Paul : un Macédonien se tenait là, debout, et le suppliait : « Passe en Macédoine et aide-nous ! » (Actes 16:9)
Et [c’est] une vision à-travers-la nuit [qui], par Paul, s’est-donnée-à-voir : Quelqu’homme, un Macédonien, était se-se-trouvant-s’être-tenu [là] et faisant-Appel-auprès-de lui, et parlant-ainsi : Enjambe envers [la] Macédoine, viens-à- notre -secours ! (Actes 16:9)
Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette demande : " Passe en Macédoine et viens à notre secours. " (Actes 16:9)
Une nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette prière : « Passe en Macédoine, viens à notre secours ! » (Actes 16:9)
et pendant la nuit, dans une vision, apparut à Paul comme un certain homme Macédonien qui se tenait face à lui, suppliant et disant: Passe en Macédoine, viens à notre aide! (Actes 16:9)
Là, de nuit, Paul a une vision : un Macédonien se tient devant lui et lui présente une supplique : « Passe en Macédoine, viens à notre secours ! » (Actes 16:9)
Une nuit, Paul voit en rêve un homme de Macédoine qui est debout. Il demande à Paul avec force : « Passe en Macédoine et viens nous aider ! » (Actes 16:9)
Durant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien se tenait devant lui et lui faisait cette prière: «Passe en Macédoine, et viens à notre secours!» (Actes 16:9)
Et pendant la nuit une vision apparut à Paul : un certain homme, un Macédonien, se tenait là et le suppliait ; il disait : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ” (Actes 16:9)
Et une vision apparut à Paul pendant la nuit. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le pria, disant: Passe en Macédoine pour nous aider. (Actes 16:9)
Pendant la nuit, Paul eut une vision: il vit un Macédonien, debout, qui lui adressait cette prière: «Passe en Macédoine et viens à notre secours!» (Actes 16:9)
Or, Paul eut une vision pendant la nuit : un Macédonien était là debout, et l'appelait : « Traverse la mer pour venir en Macédoine à notre secours. » (Actes 16:9)
Une nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette prière: «Passe en Macédoine, viens à notre secours!» (Actes 16:9)
Pendant une nuit, Paul vit une vision: un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière: «Passe en Macédoine et viens à notre secours!» (Actes 16:9)
Or, pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière: "Passe en Macédoine, viens à notre secours!" (Actes 16:9)
un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait en ces termes: Passe en Macédoine, viens à notre secours. (Actes 16:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien, debout, lui adressait cette prière : Passe en Macédoine et viens à notre secours ! (Actes 16:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pendant la nuit, une vision apparut à Paul: un Macédonien se tenait de bout et lui faisait cette prière: " Passe en Macédoine et viens à notre secours ! " (Actes 16:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pendant la nuit, Paul eut une vision; un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait, en disant: Passe en Macédoine et viens nous secourir! (Actes 16:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous! (Actes 16:9)
et pendant la nuit une vision fut montrée à Paul. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le priait, en disant : Passe en Macédoine, et secours-nous. (Actes 16:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et une vision apparut à Paul pendant la nuit: un homme macé- donien se tenait là, et il le priait et disait: Passe en Macédoine et secours-nous. (Actes 16:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et pendant la nuit une vision fut montrée à Paul. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le priait, en disant: Passe en Macédoine, et secours-nous. (Actes 16:9)
Traduction Stapfer • 1889
Paul y eut une vision pendant la nuit; un Macédonien se présentait à lui et lui disait en le suppliant: «Passe en Macédoine et viens à notre aide.» (Actes 16:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Paul vit de nuit une vision : un homme macédonien se tenait là, le priant et disant : Passe en Macédoine et aide-nous. (Actes 16:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Paul eut une vision pendant la nuit: un homme macédonien se tenait debout et le sollicitait, en disant: Passe en Macédoine, et viens nous secourir. (Actes 16:9)
Traduction Oltramare • 1874
Là, Paul eut une vision dans la nuit: il vit un Macédonien debout, qui l'appelait, et lui disait: «Passe en Macédoine pour nous secourir.» (Actes 16:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et Paul eut la nuit cette vision : Un homme de Macédoine se présenta devant lui, et lui fit cette prière : Passez en Macédoine, et secourez-nous. (Actes 16:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et une vision apparut de nuit à Paul: un Macédonien se tenait debout et le sollicitait en disant: « Passe en Macédoine pour nous secourir. » (Actes 16:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
où Paul eut la nuit cette vision: Un homme de Macédoine se présenta devant lui, & lui fit cette prière: Passez en Macédoine, & venez nous secourir. (Actes 16:9)
Traduction David Martin • 1744
Et Paul eut de nuit une vision, d'un homme Macédonien qui se présenta devant lui, et le pria, disant : passe en Macédoine, et nous aide. (Actes 16:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos (Actes 16:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και οραμα δια νυκτος τω παυλω ωφθη ανηρ μακεδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν (Actes 16:9)
Version hébraïque • Traduction courante
וחזון נראה אל פולוס בלילה והנה איש מוקדון נצב והוא מבקש ממנו לאמר עבר אל מקדוניא ועזרנו׃
(Actes 16:9)
