Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand ils arrivèrent près de la Mysie, ils eurent l'intention d'aller en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.  (Actes 16:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-venus cependant selon la Mysie, il mettaient-à-l’épreuve d’aller envers la Bithynie, et il ne leur a- pas -concédé, l’Esprit de Jésus. (Actes 16:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Arrivés en Mysie, ils essayèrent d’atteindre la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus s’y opposa. (Actes 16:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Arrivés aux limites de la Mysie, ils tentèrent de gagner la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus les en empêcha.  (Actes 16:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Arrivés près de la Mysie, ils voulaient se rendre en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Arrivés près de la Mysie, ils se préparaient à entrer en Bithynie, mais l'Esprit [de Jésus] ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand ils arrivent en Mysie, ils veulent faire marche vers la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permet pas. (Actes 16:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Arrivés près de la Mysie, ils tentaient d'aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		ils arrivent près de la Mysie et essaient d'aller en Bithynie. Mais l'Esprit de Jésus ne leur permet pas d'y aller. (Actes 16:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Parvenus près de la Mysie, ils se proposaient d’aller en Bithynie; mais, là encore, l’Esprit de Jésus s’opposa à leur projet. (Actes 16:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Arrivés aux confins de la Mysie, ils se disposaient à passer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Après être arrivés en Mysie, ils essayèrent d'aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand ils arrivèrent près de la Mysie, ils eurent l'intention d'aller en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Arrivés en Mysie, ils essayèrent d'atteindre la Bithynie, mais l'Esprit de Jésus s'y opposa. (Actes 16:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Arrivés près de la Mysie, ils tentèrent d'aller en Bithynie ; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À leur venue en Mysie, ils se préparent à aller en Bithynie; mais le souffle de Iéshoua‘ ne le leur permet pas. (Actes 16:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Arrivés aux limites de la Mysie, ils tentèrent de gagner la Bithynie, mais l'Esprit de Jésus les en empêcha. (Actes 16:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Arrivés aux confins de la Mysie, ils tentaient d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Parvenus aux confins de la Mysie, ils tentèrent d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Arrivés aux confins de la Mysie, ils tentèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas; (Actes 16:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Parvenus aux confins de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Parvenus aux confins de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas; (Actes 16:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Etant venus dans la Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie ; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant venus près de la Mysie, ils essayaient d'entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Etant venus dans la Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Stapfer • 1889		Arrivés du côté de la Mysie, ils se proposaient d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et étant venus jusqu'en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus, ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Oltramare • 1874		Arrivés près de la Mysie, ils essayèrent d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, étant revenus en Mysie, ils se disposaient à passer en Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, étant arrivés près de la Mysie, ils se préparaient à entrer en Bithynie, et l'esprit de Jésus ne le leur permit pas; (Actes 16:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à passer en Bithynie; mais l’Esprit de Jesus ne le leur permit pas. (Actes 16:7)

Traduction David Martin • 1744		Et étant venus en Mysie, ils essayaient d'aller en Bithynie ; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit point. (Actes 16:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu (Actes 16:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελθοντες δε κατα την μυσιαν επειραζον εις την βιθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα ιησου (Actes 16:7)

Version hébraïque • Traduction courante		וכבאם אל מוסיא הואילו ללכת אל ביתוניא ולא הניח להם הרוח׃ (Actes 16:7)