Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville.  (Actes 16:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils vinrent donc leur présenter des excuses et, après les avoir fait sortir, ils leur demandèrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-venus, il ont-fait-Appel-auprès-d’eux, et [les] ayant-conduits-dehors, ils les pressait de-s’éloigner loin-de la cité. (Actes 16:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils vinrent donc les apaiser ; ils les firent sortir en leur demandant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et vinrent s’excuser auprès d’eux ; puis ils les libérèrent en leur demandant de quitter la ville.  (Actes 16:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et se rendant avec de nombreux amis à la prison, ils les prièrent de sortir en disant. “Nous ignorions ce qui vous concerne, que vous êtes des hommes justes” Et les faisant sortir ils les prièrent en disant: “ Sortez de cette ville de peur qu'à nouveau, avec nous, ils ne se retournent en criant contre vous”. (Actes 16:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils vinrent à la prison accompagnés d’un groupe d’amis de Paul pour leur demander de s’en aller. (Actes 16:39a)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils vinrent les apaiser et les libérèrent, en leur demandant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils viennent s'excuser, puis ils les font sortir de prison et leur demandent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandèrent de bien vouloir quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils allèrent donc leur faire des excuses, et les élargirent en les priant de (bien vouloir) quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils vinrent donc les supplier et, après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils vinrent et les supplièrent, puis les amenèrent dehors, et leur demandèrent de partir de la ville. (Actes 16:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils vinrent donc leur faire des excuses ; après les avoir fait sortir, ils leur demandaient de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils vinrent les apaiser et les libérèrent, en les priant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils viennent, les réconfortent, les conduisent dehors, et les prient de s’en aller de la ville. (Actes 16:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et vinrent s'excuser auprès d'eux; puis ils les libérèrent en leur demandant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils vinrent donc, les exhortèrent, les élargirent et les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ceux-ci vinrent les presser de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils vinrent donc, leur firent des excuses, et après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils vinrent leur faire des excuses et les élargirent, en les priant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils vinrent les prier; et, après (les) avoir fait sortir, ils (leur) demandaient de quitter la ville. (Actes 16:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils vinrent leur parler; ils les mirent en liberté et les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils vinrent donc leur faire des excuses ; et les mettant en liberté, ils les priaient de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils vinrent les apaiser, et les ayant conduits hors de la prison, ils leur demandaient de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils vinrent donc leur faire des excuses; et les mettant en liberté, ils les priaient de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Stapfer • 1889		ils vinrent les apaiser, les raccompagnèrent et les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils vinrent et les prièrent [de se rendre à leur vœu], et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville. (Actes 16:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les prièrent de se retirer de la ville. (Actes 16:39)

Traduction Oltramare • 1874		Ils vinrent leur parler, et, en les élargissant, ils les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils vinrent donc leur faire des excuses ; et, les ayant mis hors de la prison, ils les supplièrent de se retirer de leur ville. (Actes 16:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils vinrent les apaiser, et, après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville. (Actes 16:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils vinrent donc leur faire des excuses; & les ayant mis hors de la prison, ils les supplièrent de se retirer de leur ville. (Actes 16:39)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent ; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville. (Actes 16:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem (Actes 16:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων απελθειν απο της πολεως (Actes 16:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבאו ויחלו פניהם ויוציאום וישאלו מהם לצאת מן העיר׃ (Actes 16:39)