Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les agents rapportèrent ces paroles aux magistrats de la ville. Ceux-ci furent effrayés en apprenant que Paul et Sylvain étaient des citoyens romains.  (Actes 16:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les officiers de police rapportèrent ces paroles aux magistrats civils. Ceux-ci eurent peur quand ils apprirent que ces hommes étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils sont-partis-proclamer cependant aux officiers-de-troupes, les licteurs, ces propos-ci. Ils ont-craint cependant en-ayant-écouté : [C’est] Romains [qu’]ils sont ! (Actes 16:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les gardes rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci furent pris de peur en apprenant que c’étaient des Romains. (Actes 16:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les licteurs rapportèrent ces propos aux stratèges qui furent pris de peur en apprenant leur qualité de citoyens romains  (Actes 16:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils rapportèrent alors aux stratèges, les licteurs- ces paroles qui avaient été dites à l'intention des stratèges; Ceux-là en entendant qu'ils étaient romains furent effrayés (Actes 16:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les agents ont rapporté ces paroles aux juges, qui ont été effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient romains. (Actes 16:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les sergents rapportèrent ces paroles aux officiers de police, et ils eurent très peur en apprenant que c’étaient des citoyens romains. (Actes 16:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui prirent peur en apprenant qu'ils étaient citoyens romains. (Actes 16:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les gardes vont raconter tout cela aux juges romains. Les juges ont peur en apprenant que Paul et Silas sont citoyens romains. (Actes 16:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les huissiers rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci, en apprenant qu’ils avaient affaire à des citoyens romains, furent pris de peur. (Actes 16:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui prirent peur en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les officiers de police rapportèrent ces paroles aux magistrats civils. Ceux-ci prirent peur quand ils apprirent que ces hommes étaient Romains. (Actes 16:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les sergents rapportèrent ces paroles aux magistrats, et ils eurent peur, quand ils entendirent qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les agents rapportèrent ces paroles aux magistrats romains. Ceux-ci furent effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient citoyens romains. (Actes 16:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci furent pris de peur en apprenant que c'étaient des citoyens romains. (Actes 16:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent dans la crainte en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les licteurs annoncent ces mots aux stratèges. Ils frémissent en entendant que ce sont des Romains. (Actes 16:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les licteurs rapportèrent ces propos aux stratèges qui furent pris de peur en apprenant leur qualité de citoyens romains (Actes 16:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les licteurs annoncèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur en apprenant que c'étaient des Romains. (Actes 16:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux stratèges. Effrayés en apprenant qu'ils étaient citoyens romains, (Actes 16:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui furent effrayés en apprenant que leurs détenus étaient Romains. (Actes 16:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, lesquels furent effrayés en apprenant qu’ils étaient [citoyens] Romains. (Actes 16:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant que c'étaient des Romains. (Actes 16:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et qu'ils nous mettent eux-mêmes en liberté. Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci eurent peur, en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci prirent peur en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et qu'ils nous mettent eux-mêmes en liberté. Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci eurent peur, en apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction Stapfer • 1889		Les licteurs répétèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci, apprenant qu'ils étaient romains, prirent peur; (Actes 16:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur, apprenant qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Traduction Oltramare • 1874		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant que ces hommes étaient romains. (Actes 16:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci craignirent, ayant appris qu’ils étaient citoyens romains. (Actes 16:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, et ils furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains, (Actes 16:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les huissiers rapportèrent ceci aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu’ils étaient citoyens romains. (Actes 16:38)

Traduction David Martin • 1744		Et les huissiers rapportèrent ces paroles aux Gouverneurs, qui craignirent, ayant entendu qu'ils étaient Romains. (Actes 16:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent (Actes 16:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν (Actes 16:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגידו השטרים לשרים את הדברים האלה ויהי כשמעם כי רומיים הם וייראו׃ (Actes 16:38)