Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien : « Relâche ces gens. »  (Actes 16:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police dire : « Relâche ces hommes. » (Actes 16:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Le jour cependant étant-advenu, ils ont-envoyé, les officiers-de-troupes, les licteurs en-parlant-ainsi : Délie-loin-de [la prison] ces Hommes-ci ! (Actes 16:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent leurs gardes dire au geôlier : " Relâche ces gens ! " (Actes 16:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le jour venu, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier : « Relâche ces hommes ! »  (Actes 16:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le jour venant, les stratèges arrivèrent ensemble au même moment sur l'agora et au souvenir du seisme survenu exprimèrent leur effroi, et ils envoyèrent les licteurs dire: “Relâche ces hommes que tu as reçus hier ”. (Actes 16:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand il a fait jour, les juges ont envoyé leurs agents dire au gardien de la prison: «Relâche ces hommes.» (Actes 16:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le jour venu, les officiers de police envoient des sergents avec ce message : « Renvoie ces gens-là ! » (Actes 16:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Relâche ces gens. (Actes 16:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand il fait jour, les juges romains envoient des gardes pour dire au gardien : « Libère ces hommes ! » (Actes 16:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien: — Relâche ces hommes! (Actes 16:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le jour venu, les magistrats envoyèrent les licteurs avec «ordre de libérer ces hommes». (Actes 16:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police pour dire : “ Relâche ces hommes. ” (Actes 16:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les sergents, disant: Relâche ces hommes là. (Actes 16:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien: «Relâche ces gens.» (Actes 16:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au gardien : « Relâche ces gens ! » (Actes 16:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire (au geôlier) : Relâche ces hommes. (Actes 16:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		C’est le jour, les stratèges envoient les licteurs dire: « Renvoie ces hommes. » (Actes 16:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le jour venu, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier: «Relâche ces hommes!» (Actes 16:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire [au geôlier]: «Relâche ces hommes». (Actes 16:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Lorsqu'il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier: "Relâche ces gens-là." (Actes 16:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le jour venu, les magistrats envoyèrent les licteurs pour dire: Relâche ces hommes. (Actes 16:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire : Relâche ces gens-là. (Actes 16:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cependant, quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs dire: " Mets ces hommes en liberté. " (Actes 16:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand le jour fut venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Laisse aller ces hommes. (Actes 16:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes. (Actes 16:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque le jour fut venu, les magistrats envoyèrent les licteurs, qui dirent : Laisse aller ces hommes. (Actes 16:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes. (Actes 16:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque le jour fut venu, les magistrats envoyèrent les licteurs, qui dirent: Laisse aller ces hommes. (Actes 16:35)

Traduction Stapfer • 1889		Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier: «Relâche ces hommes!» (Actes 16:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes. (Actes 16:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Le jour étant venu, les préteurs lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là. (Actes 16:35)

Traduction Oltramare • 1874		Quand le jour fut venu, les préteurs envoyèrent dire par les licteurs: «Relâche ces gens-là.» (Actes 16:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent les licteurs leur dire : Renvoyez ces hommes. (Actes 16:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant, quand le jour fut venu, les préteurs dépêchèrent leurs licteurs, en disant: « Élargis ces hommes-là. » (Actes 16:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le jour étant venu, les magistrats lui envoyèrent dire par des huissiers, qu’il laissât aller ces prisonniers. (Actes 16:35)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là. (Actes 16:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos (Actes 16:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους (Actes 16:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ובחית הבקר שלחו השרים את השוטרים לאמר שלח את האנשים ההם׃ (Actes 16:35)