Cette nuit même, le gardien les prit avec lui et nettoya leurs plaies. Ensuite, lui et tous les siens furent baptisés sans plus attendre. (Actes 16:33)
Et les ayant-pris-auprès-de [lui] en cette heure-là de la nuit, il [les] a-baignés loin-de leurs plaies, et il a-été-baptisé, lui et tous les siens, subitement. (Actes 16:33)
A l’heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies ; puis, sans plus attendre, il reçut le baptême, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Aussi les prenant, à cette heure là de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, ainsi que tous les siens, sur le champ. (Actes 16:33)
Au même moment, en pleine nuit, le gardien emmène Paul et Silas et lave leurs blessures. Aussitôt, il reçoit le baptême, lui et toute sa famille. (Actes 16:33)
A l’heure même, en pleine nuit, le gardien les prit avec lui et lava leurs blessures. Il fut baptisé aussitôt après, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
A l'heure même, en pleine nuit, le gardien les emmena pour laver leurs plaies. A l'instant même, il reçut le baptême avec tous les siens. (Actes 16:33)
Il les prend avec lui, à cet instant même de la nuit, lave leurs plaies. Puis il se fait immerger, lui avec tous les siens, sur-le-champ. (Actes 16:33)
À l'heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies; puis, sans plus attendre, il reçut le baptême, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Et les prenant à cette heure de la nuit, il lava leurs plaies ; et aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille. (Actes 16:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les ayant pris à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies. Et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et les prenant à cette heure de la nuit, il lava leurs plaies; et aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille. (Actes 16:33)
Traduction Stapfer • 1889
Le geôlier les prenant avec lui à l'heure même, pendant la nuit, lava leurs plaies et se fit immédiatement baptiser, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il les prit en cette même heure de la nuit, et lava leurs plaies; et sur-le-champ il fût baptisé, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Et les ayant pris avec lui à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies; et il fut aussitôt baptisé, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Traduction Oltramare • 1874
A cette même heure de la nuit, le geôlier les prit avec lui, lava leurs plaies, et, immédiatement après, il fut baptisé, lui et tous les siens. (Actes 16:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
A cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies ; et aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille. (Actes 16:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, les ayant pris avec lui à ce moment même de la nuit, il lava leurs plaies, et lui-même fut baptisé immédiatement ainsi que tous les siens; (Actes 16:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et les ayant pris à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies; & aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille. (Actes 16:33)
Traduction David Martin • 1744
Après cela, les prenant en cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt après il fut baptisé, avec tous ceux de sa maison. (Actes 16:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo (Actes 16:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου απαντες παραχρημα (Actes 16:33)
Version hébraïque • Traduction courante
ויקחם בלילה בשעה ההיא וירחץ את חבורתיהם וימהר להטבל הוא וכל אשר לו׃
(Actes 16:33)
