Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Paul cria de toutes ses forces : « Ne te fais pas de mal ! Nous sommes tous ici ! »  (Actes 16:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Paul lui cria d’une voix forte : « Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous là ! » (Actes 16:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-donné-de-la-voix cependant d’une grande voix, Paul, en-parlant-ainsi : Ne mets- rien -en-pratique de mal pour toi-même ! [C’est] en-totalité en-effet [que] nous sommes ici-même. (Actes 16:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Paul se mit à crier d’une voix forte : " Ne va pas te faire de mal, nous sommes tous là. " (Actes 16:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Paul lui cria d’une voix forte : « Ne fais rien de funeste pour toi ; nous sommes tous là. »  (Actes 16:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais Paul cria d'une voix forte: Ne fais à toi même aucun mal, nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Paul a crié d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.» (Actes 16:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais Paul l’appelle à grands cris : « Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici ! » (Actes 16:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais Paul cria: Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici ! (Actes 16:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Paul crie de toutes ses forces : « Ne te fais pas de mal ! Nous sommes tous là ! » (Actes 16:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Paul lui cria de toutes ses forces: — Arrête! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là. (Actes 16:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		quand Paul lui cria bien haut: «Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici.» (Actes 16:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Paul cria d’une voix forte, en disant : “ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. ” (Actes 16:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Paul cria d'une voix forte, disant: Ne te fais pas de mal; car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Paul cria de toutes ses forces: «Ne te fais pas de mal! Nous sommes tous ici!» (Actes 16:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Paul se mit à crier : « Ne va pas te faire de mal, nous sommes tous là. » (Actes 16:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Paul cria d'une voix forte : Ne te fais aucun mal, nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Paulos crie d’une voix forte et dit: « Ne te fais rien de mal. Oui, nous sommes tous ici. » (Actes 16:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Paul lui cria d'une voix forte: «Ne fais rien de funeste pour toi; nous sommes tous là.» (Actes 16:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais Paul cria d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal: nous sommes tous là». (Actes 16:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Paul cria d'une voix forte: "Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici." (Actes 16:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		lorsque Paul lui cria d'une voix forte: Ne te fais aucun mal, nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais pas de mal ; nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Paul cria à pleine voix: " Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici. " (Actes 16:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Paul lui cria à haute voix: Ne te fais point de mal; nous sommes tous ici! (Actes 16:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Paul cria d'une voix forte : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Paul lui cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Paul lui parla: «Ne te fais point de mal, lui cria-t-il, nous sommes tous ici.» (Actes 16:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Paul cria à haute voix, disant : Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Paul d'une voix forte s'écria: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Traduction Oltramare • 1874		lorsque Paul lui cria d'une voix forte: «Ne te fais point de mal mous sommes tous ici.» (Actes 16:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Paul lui cria à haute voix : Ne vous faites pas de mal ; car nous sommes encore tous ici. (Actes 16:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais Paul l'appela à haute voix en disant: « Ne te fais aucun mal; car nous sommes tous ici. » (Actes 16:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Paul lui cria à haute voix: Ne vous faites point de mal: car nous voici encore tous. (Actes 16:28)

Traduction David Martin • 1744		Mals Paul cria à haute voix, en disant : ne te fais point de mal : car nous sommes tous ici. (Actes 16:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus (Actes 16:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εφωνησεν δε παυλος μεγαλη φωνη λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε (Actes 16:28)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקרא פולוס בקול גדול לאמר אל תעש לך מאומה רע כי פה אנחנו כלנו׃ (Actes 16:28)