Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils les amenèrent aux magistrats romains et dirent : « Ces individus créent du désordre dans notre ville. Ils sont Juifs  (Actes 16:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après les avoir emmenés devant les magistrats civils, ils dirent : « Ces hommes causent beaucoup d’agitation dans notre ville. Ils sont Juifs (Actes 16:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		…et les ayant-conduis-vers les officiers-de-troupes, ils ont-parlé-ainsi : Ces Hommes-ci n’ont-de-cesse-que-remuer notre cité, s’avérant Juifs… (Actes 16:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis, ils les firent comparaître devant les magistrats en disant : " Ces gens troublent notre cité : ils sont Juifs, (Actes 16:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils les présentèrent aux stratèges : « Ces hommes, dirent-ils, jettent le trouble dans notre ville : ils sont Juifs (Actes 16:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et les présentant aux stratèges, dirent: Ces hommes perturbent notre ville; étant Juifs, (Actes 16:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils les ont présentés aux juges en disant: «Ces hommes sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs (Actes 16:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils les présentent aux officiers de police en disant : « Ces gens-là sont juifs et ils viennent mettre le trouble dans notre ville. (Actes 16:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils les présentèrent aux magistrats en disant: Ces gens jettent le trouble dans notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils les amènent aux juges romains en disant : « Ces hommes font de l'agitation dans notre ville. Ils sont juifs (Actes 16:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes: — Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville. (Actes 16:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis ils les amenèrent devant les magistrats: «Ces gens-ci, dirent-ils, sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs. (Actes 16:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et, les conduisant aux magistrats civils, ils dirent : “ Ces hommes troublent grandement notre ville ; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les menèrent aux magistrats, disant: Ces hommes, qui sont Juifs, mettent énormément de trouble dans notre ville; (Actes 16:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils les amenèrent aux magistrats romains et dirent: «Ces hommes créent du désordre dans notre ville. Ils sont Juifs (Actes 16:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils les amenèrent aux magistrats en disant : « Ces gens bouleversent notre cité : ils sont Juifs, (Actes 16:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils les amenèrent aux préteurs et dirent : Ces hommes troublent notre ville ; (Actes 16:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils les emmènent devant les juges et disent: « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm. (Actes 16:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils les présentèrent aux stratèges: «Ces hommes, dirent-ils, jettent le trouble dans notre ville: ils sont Juifs (Actes 16:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et les amenant aux préteurs, ils dirent: «Ces gens-là perturbent notre ville. Ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et dirent, en les présentant aux stratèges: "Ces gens-là jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et les présentant aux magistrats: Ces individus, dirent-ils, troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et les conduisirent aux préteurs en disant : Ces gens-là jettent le trouble dans notre cité. (Actes 16:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent: " Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et, les ayant amenés aux préteurs, ils dirent: Ces hommes troublent notre ville! (Actes 16:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et les présentant aux magistrats, ils dirent : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-là troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et les présentant aux magistrats, ils dirent: Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction Stapfer • 1889		et les amenèrent aux préteurs. «Ces hommes-là, dirent-ils, troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville (Actes 16:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les ayant menés aux préteurs, ils leur dirent: Ces hommes troublent notre ville; (Actes 16:20)

Traduction Oltramare • 1874		Ils les amenèrent devant les préteurs, et dirent: «Ces hommes troublent notre ville. (Actes 16:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils les présentèrent aux magistrats, en disant : Ces hommes troublent notre ville, car ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, après les avoir amenés aux préteurs, ils dirent: « Ces hommes-là troublent notre ville; ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ils les présentèrent aux magistrats, en leur disant: Ces hommes troublent toute notre ville: car ce sont des Juifs, (Actes 16:20)

Traduction David Martin • 1744		Et ils les présentèrent aux Gouverneurs, en disant : ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville : (Actes 16:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei (Actes 16:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες (Actes 16:20)

Version hébraïque • Traduction courante		ויביאום אל השרים ויאמרו האנשים האלה עכרים את עירנו והם יהודים׃ (Actes 16:20)