Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut ! Ils vous annoncent un chemin qui conduit au salut ! » (Actes 16:17)
Cette fille nous suivait, Paul et nous, et criait : « Ces hommes sont des esclaves du Dieu Très-Haut et ils vous font connaître le chemin du salut ! » (Actes 16:17)
Celle-ci, suivant-tout-contre Paul et nous, hurlait en-parlant-ainsi : Ceux-ci sont les Hommes serviteurs-en-esclaves de Dieu, le Très-Haut, lesquels vous attestent-en-proclamation un chemin de salut ! (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et elle criait : " Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent le chemin du salut. " (Actes 16:17)
Elle nous talonnait, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent une voie de salut. » (Actes 16:17)
S'étant mise à suivre Paul et nous-mêmes, elle criait aussi en disant: “Ceux-ci sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la bonne nouvelle d'une voie de salut". (Actes 16:17)
Elle s'est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut et ils nous annoncent le chemin du salut.» (Actes 16:17)
Et voici qu’elle se met à nous suivre, avec Paul, en criant : « Ces gens sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent le chemin du salut ! » (Actes 16:17)
Elle s'est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces gens sont des esclaves du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent la voie du salut ! (Actes 16:17)
Elle se met à nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut ! Ils vous montrent le chemin pour être sauvés. » (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête: — Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut: ils viennent vous annoncer comment être sauvés! (Actes 16:17)
Cette jeune fille se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut; ils vous annoncent la voie du salut.» (Actes 16:17)
Cette [fille] nous suivait, Paul et nous, et criait en disant : “ Ces hommes sont des esclaves du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut. ” (Actes 16:17)
Celle-ci suivait Paul et nous, elle s'écria, disant: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très haut, qui nous montrent le chemin du salut. (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut! Ils vous annoncent le chemin qui conduit au salut!» (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et elle criait : « Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très-haut ; ils vous annoncent le chemin du salut. » (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Elle va derrière Paulos et derrière nous en criant: « Ces hommes sont les serviteurs d’Él le Sublime. Ils vous annoncent la route du salut. » (Actes 16:17)
Et tout en nous suivant, Paul et nous, elle criait: «Ces hommes-là sont des esclaves du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent une voie de salut». (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: "Ces gens-là sont des serviteurs du Dieu Très-Haut; ils vous annoncent la voie du salut." (Actes 16:17)
elle nous suivait, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très Haut; ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très Haut, et ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Nous ayant suivis, Paul et nous, elle criait, disant: " Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, qui vous annoncent une voie de salut. " (Actes 16:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu Très-Haut; ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction Louis Segond • 1910
et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Elle nous suivait, Paul et nous, et criait, disant: Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très haut, ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction Stapfer • 1889
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous. «Ces hommes-là, criait-elle, sont des serviteurs du Dieu suprême, ils vous annoncent le chemin du salut.» (Actes 16:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et marchant après Paul et nous, elle criait, disant : Ces hommes sont les esclaves du Dieu Très-haut, qui vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Ayant suivi Paul et nous, elle s'écria en disant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, qui vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction Oltramare • 1874
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, ils nous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Elle suivit Paul et nous, en criant : Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très-haut, qui vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Cette femme, se mettant à suivre Paul et nous, s'écriait: « Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut, qui vous annoncent le chemin du salut. » (Actes 16:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Elle se mit à nous suivre, Paul & nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très-haut, qui vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Traduction David Martin • 1744
Et elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant, et disant : ces hommes sont les serviteurs du Dieu souverain, et ils vous annoncent la voie du salut. (Actes 16:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis (Actes 16:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αυτη κατακολουθουσα [τω] παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας (Actes 16:17)
Version hébraïque • Traduction courante
ותלך אחרי פולוס ואחרינו הלוך וקרוא לאמר האנשים האלה עבדי אל עליון המה המודיעים אתנו ארח הישועה׃
(Actes 16:17)
