Elle fut baptisée, ainsi que sa famille. Puis elle nous invita en ces termes : « Si vous estimez que je crois vraiment au Seigneur, venez demeurer chez moi. » Et elle nous obligea à accepter. (Actes 16:15)
Lorsqu’elle et ceux qui étaient sous son toit ont été baptisés, elle nous a suppliés : « Si vous estimez que je suis fidèle à Jéhovah, venez loger chez moi. » Et elle nous a obligés à accepter. (Actes 16:15)
Comme cependant elle a-été-baptisée, [elle] et sa maison, elle a-fait-Appel en-parlant-ainsi : Si vous vous-vous-trouvez- m’ -avoir-jugée être digne-de-foi pour le Seigneur, étant-entrés envers ma maison, demeurez-[y]. Et elle a-execrcé-une-contrainte-auprès-d’eux tous. (Actes 16:15)
Quand elle fut baptisée, elle et tous les gens de sa maison, elle nous adressa cette invitation : " Si vous avez reconnu ma foi au Seigneur, venez donc dans ma maison pour y demeurer. " C’est ainsi qu’elle nous a forcé la main. (Actes 16:15)
Lorsqu’elle eut reçu le baptême, elle et sa maison, elle nous invita en ces termes : « Puisque vous estimez que je crois au Seigneur, venez loger chez moi. » Et elle nous a forcés d’accepter. (Actes 16:15)
Or lorsqu'elle fut baptisée, ainsi que toute sa maison, elle fit cette demande en disant: Si vous me jugez être fidèle à Dieu, en rentrant, demeurez dans ma maison. Et elle nous pressa par ses instances. (Actes 16:15)
Après avoir été baptisée avec sa famille, elle nous a invités en disant: «Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et logez-y», et elle a fortement insisté pour que nous acceptions. (Actes 16:15)
Elle se fait baptiser avec toute sa maison, après quoi elle nous invite avec insistance : « Si vous croyez que j’ai bien la foi au Seigneur, venez donc et restez dans ma maison. » Elle nous y obligea presque. (Actes 16:15)
Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant: Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment. (Actes 16:15)
Elle reçoit le baptême avec toute sa famille puis elle nous invite en disant : « Si vous pensez que je crois vraiment au Seigneur, venez habiter chez moi ! » Et elle nous oblige à accepter. (Actes 16:15)
Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant: — Puisque vous avez jugé que je crois au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter. (Actes 16:15)
Baptisée avec toute sa maison, elle nous adressa cette prière: «Puisque vous avez jugé que j'ai la foi dans le Seigneur, venez demeurer chez moi.» Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Or, lorsqu’elle et sa maisonnée eurent été baptisées, elle [nous] a dit d’un ton suppliant : “ Si vous avez jugé que je suis fidèle à Jéhovah, entrez dans ma maison et restez-y. ” Et elle nous a obligés à accepter. (Actes 16:15)
Et après qu'elle ait été baptisée ainsi que sa maisonnée, elle nous implora, disant: Si vous m'avez jugée fidèle au SEIGNEUR, venez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Elle fut baptisée, ainsi que sa famille. Puis elle nous invita en ces termes: «Si vous estimez que je crois vraiment au Seigneur, venez demeurer chez moi.» Et elle nous obligea à accepter. (Actes 16:15)
Elle se fit baptiser avec tous les gens de sa maison, et elle nous adressa cette invitation : « Puisque vous avez reconnu ma foi au Seigneur, venez donc loger dans ma maison. » Et nous avons été forcés d'accepter. (Actes 16:15)
Lorsqu'elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous invita en disant : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous pressa très instamment. (Actes 16:15)
Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit: « Puisque vous me jugez digne d’adhérer à l’Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y. » Elle nous oblige. (Actes 16:15)
Lorsqu'elle eut reçu le baptême, elle et sa maison, elle nous invita en ces termes: «Puisque vous estimez que je crois au Seigneur, venez loger chez moi.» Et elle nous a forcés d'accepter. (Actes 16:15)
Lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que les siens, elle [nous] fit cette prière: «Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y». Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Après avoir été baptisée ainsi que les siens, elle nous fit cette prière: "Si vous me tenez pour une fidèle du Seigneur, venez demeurer dans ma maison." Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Dès qu'elle fut baptisée ainsi que ceux de sa maison, elle nous invita en ces termes: Si vous avez jugé que j'ai la foi au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous contraignit par ses instances. (Actes 16:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Elle reçut le baptême, avec toute sa maison, et elle nous fit cette prière : Puisque vous me reconnaissez fidèle au Seigneur, venez demeurer dans ma maison. Et elle sut nous y contraindre. (Actes 16:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quand elle eut été baptisée, ainsi que sa maison, elle (nous) adressa cette prière: " Puisque vous avez jugé que j'ai foi au Seigneur, entrez et demeurez dans ma maison. " Et elle nous (y) contraignit. (Actes 16:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous adressa cette demande: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y; et elle nous y obligea. (Actes 16:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Lorsqu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances. (Actes 16:15)
Après qu'elle eut été baptisée, ainsi que sa famille, elle nous fit cette prière : Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y força. (Actes 16:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, dès qu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous pria, en disant: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y; et elle nous y obligea. (Actes 16:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Après qu'elle eut été baptisée, ainsi que sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y força. (Actes 16:15)
Traduction Stapfer • 1889
Quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous invita en disant: «Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison; demeurez-y;» et elle nous en pria instamment. (Actes 16:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et après qu'elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle [nous] pria, disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez; et elle nous y obligea. (Actes 16:15)
Traduction Oltramare • 1874
Lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que sa famille, elle nous adressa cette invitation: «Puisque vous avez jugé que j'ai foi au Seigneur, venez demeurer chez moi.» Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Après qu’elle eut été baptisée, et sa famille avec elle, elle nous fit cette prière : Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous y força. (Actes 16:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, dès qu'elle eut été baptisée ainsi que sa famille, elle nous sollicitait en disant: « Puisque vous avez jugé que j'avais foi au seigneur, venez demeurer chez moi; » et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Après qu’elle eut été baptisée, & sa famille avec elle, elle nous fit cette prière: Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, & y demeurez. Et elle nous y força. (Actes 16:15)
Traduction David Martin • 1744
Et après qu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous pria, disant : Si vous m'estimez être fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez. Et elle nous y contraignit. (Actes 16:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos (Actes 16:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε και παρεβιασατο ημας (Actes 16:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ותטבל היא ובני ביתה ותבקש ממנו לאמר אם חשבתם אתי נאמנה לאדון באו נא אל ביתי ושבו בו ותפצר בנו׃
(Actes 16:15)
