De là, nous sommes allés à Philippes, ville du premier district de la Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville. (Actes 16:12)
De là, nous sommes allés à Philippes, une colonie, la ville principale de cette partie de la Macédoine. Nous y sommes restés quelques jours. (Actes 16:12)
... et-de-là envers Philippes, qui est une cité de première part de Macédoine, une colonie [romaine]. Nous étions cependant dans cette cité-ci, séjournant quelques jours. (Actes 16:12)
et ensuite sur Philippes, qui est une cité du premier district de Macédoine et une colonie romaine. Nous avons passé un certain temps dans cette ville (Actes 16:12)
et de là nous sommes allés à Philippes, ville principale du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé quelque temps dans cette ville. (Actes 16:12)
De là nous sommes allés à Philippes qui est la première ville du district de Macédoine et une colonie. Nous avons passé quelques jours dans la ville même. (Actes 16:12)
De là nous sommes allés à Philippes, première ville du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons séjourné quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
et, de là, nous allons à Philippes. C'est la ville la plus importante de la région de Macédoine et c'est une colonie romaine. Nous restons là quelque temps. (Actes 16:12)
De là, nous sommes allés jusqu’à la colonie romaine de Philippes, ville du premier district de Macédoine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville. (Actes 16:12)
d'où nous gagnâmes Philippes, qui est la ville principale de cette partie de la Macédoine, une colonie (romaine). Nous y séjournâmes quelques jours. (Actes 16:12)
et de là à Philippes, une colonie, qui est la ville principale du district de Macédoine. Nous sommes restés dans cette ville, y passant quelques jours. (Actes 16:12)
Et de là à Philippes, qui est une colonie et la principale ville de cette partie de la Macédoine; et nous avons séjourné quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
De là, nous sommes allés à Philippes, ville du premier district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville. (Actes 16:12)
De là, (nous sommes allés) à Philippes, qui est la première ville de ce district de Macédoine et une colonie (romaine) . Nous avons séjourné quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
et de là nous sommes allés à Philippes, ville principale du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé quelque temps dans cette ville. (Actes 16:12)
De là nous [allâmes] à Philippes, qui est la première cité de ce district de Macédoine, une colonie. Nous séjournâmes quelques jours dans cette ville (Actes 16:12)
d'où nous gagnâmes Philippes, cité de premier rang de ce district de Macédoine et colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville, (Actes 16:12)
De là nous nous rendîmes à Philippes, qui est une ville du premier district de la Macédoine et une colonie romaine. Nous séjournâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
De là, nous gagnâmes Philippes, cité principale de cette partie de la Macédoine, et colonie [romaine]. (Actes 16:12)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
puis de là à Philippes, qui est première ville de cette partie de la Macédoine (et) une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
de là, nous vînmes à Philippes, la première ville de la province de la Macédoine, et une colonie romaine. Nous y séjournâmes quelques jours. (Actes 16:12)
Traduction Louis Segond • 1910
De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
et de là à Philippes, qui est la première ville de cette partie de la Macédoine et une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et de là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville de ce district de la Macédoine, et une colonie. Et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et de là à Philippes, qui est la première ville de cette partie de la Macédoine et une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Traduction Stapfer • 1889
et, de là, nous nous rendîmes à Philippes, la première ville de la province de Macédoine et une colonie. Nous restâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et le lendemain à Néapolis, et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine, [et] une colonie; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Et de là à Philippes, qui est une colonie et la première ville de ce quartier de la Macédoine; et nous y séjournâmes quelques jours. (Actes 16:12)
Traduction Oltramare • 1874
De là, nous allâmes à Philippes, colonie romaine, qui est la première ville du district de Macédoine. Nous nous arrêtâmes quelques jours dans cette ville. (Actes 16:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De là à Philippes, qui est la première colonie romaine qu’on rencontre, de ce côté, en Macédoine, où nous demeurâmes quelques jours à conférer. (Actes 16:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et de là à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous restâmes quelques jours dans cette ville, (Actes 16:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
de là à Philippes, colonie romaine, qui est la première ville qu’on rencontre de ce côté-là dans la Macédoine; & nous y demeurâmes quelques jours. (Actes 16:12)
Traduction David Martin • 1744
Et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de Macédoine, et est une colonie ; et nous séjournâmes quelque temps dans la ville. (Actes 16:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes (Actes 16:12)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
κακειθεν εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας (Actes 16:12)
Version hébraïque • Traduction courante
ומשם אל פילפי ראשית ערי הפלך של מקדוניא והיא בת חורין ונשב בעיר הזאת ימים אחדים׃
(Actes 16:12)
