Paul arriva à Derbé, puis à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée ; il était fils d'une Juive devenue chrétienne, mais son père était grec. (Actes 16:1)
Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystre. Il y avait là un disciple qui s’appelait Timothée ; c’était le fils d’une Juive croyante, mais d’un père grec. (Actes 16:1)
Il est-arrivé cependant envers Derbée et envers Lystre. Et voici-que quelque disciple était là, [répondant] au nom de Timothée, fils d’une femme Juive ayant-la-foi, cependant-que d’un père Hellène… (Actes 16:1)
Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée ; sa mère était une Juive devenue croyante, mais son père était Grec. (Actes 16:1)
et il parvint ainsi à Derbé et à Lystre. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une Juive devenue croyante et d’un père qui était grec. (Actes 16:1)
Traversant alors ces nations, il descendit à Derbé et à Lystre. Et voici, il y avait là un certain disciple du nom de Timothée, fils d'une femme Juive croyante mais de père Grec, (Actes 16:1)
Paul se dirigea ensuite vers Derbé et Lystres. Il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d’une Juive devenue croyante, mais dont le père était Grec ; (Actes 16:1)
Paul arrive à Derbé, puis à Lystre. Là, il y a un disciple appelé Timothée. Sa mère est une Juive devenue chrétienne, mais son père n'est pas juif. (Actes 16:1)
Paul se rendit ensuite à Derbe, puis à Lystre. Il y trouva un disciple nommé Timothée; sa mère était une croyante d’origine juive et son père était Grec. (Actes 16:1)
Il arriva ainsi à Derbé et aussi à Lystres. Et, voyez, il y avait là un certain disciple du nom de Timothée, le fils d’une femme juive croyante, mais d’un père grec, (Actes 16:1)
Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d'une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec; (Actes 16:1)
Paul arriva à Derbe, puis à Lystre. Il y avait là un croyant appelé Timothée; il était fils d'une Juive devenue chrétienne, mais son père était grec. (Actes 16:1)
Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée ; sa mère était une juive devenue croyante, et son père était païen. (Actes 16:1)
Il parvint ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec. (Actes 16:1)
et il parvint ainsi à Derbé et à Lystre. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une Juive devenue croyante et d'un père qui était grec. (Actes 16:1)
Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une juive croyante, mais d'un père grec. (Actes 16:1)
Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Or il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une juive devenue chrétienne et d'un père grec, (Actes 16:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Paul se rendit ensuite à Derbé et à Lystres. Or, voici qu’il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une Juive chrétienne et d’un père grec, (Actes 16:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il gagna aussi Derbé et Lystres. Or voici qu'il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec. (Actes 16:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Paul arriva à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une Juive fidèle et d'un père grec. (Actes 16:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec. (Actes 16:1)
Il arriva à Derbe, puis à Lystre. Et voici qu'il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive devenue croyante et d'un père gentil. (Actes 16:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle, mais d'un père grec, (Actes 16:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Et voici qu'il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive devenue croyante et d'un père gentil. (Actes 16:1)
Traduction Stapfer • 1889
Il arriva aussi à Derbé et à Lystres et y trouva un disciple appelé Timothée, fils d'une Juive devenue croyante, mais dont le père était Grec. (Actes 16:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il arriva à Derbe et à Lystre. | Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une femme juive croyante, mais d’un père grec, (Actes 15:41a-16:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Paul arriva à Derbe et à Lystra, et il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle, et d'un père grec. (Actes 16:1)
Traduction Oltramare • 1874
Il y fit rencontre d'un disciple nommé Timothée, qui était fils d'une Juive fidèle, mais d'un père grec, (Actes 16:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or Paul arriva à Derbe, et ensuite à Lystre, où il rencontra un disciple nommé Timothée, fils d’une mère juive fidèle et d’un père gentil. (Actes 16:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
puis il se rendit aussi à Derbe, et à Lystre. Et voici, là se trouvait un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante, mais d'un père grec, (Actes 16:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or Paul arriva à Derbe, & ensuite à Lystre, où il rencontra un disciple, nommé Timothée, fils d’une femme juive fidèle & d’un père gentil. (Actes 16:1)
Traduction David Martin • 1744
Et il arriva à Derbe et à Lystre, et voici, il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme Juive, fidèle ; mais d'un père Grec ; (Actes 16:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili (Actes 16:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
κατηντησεν δε και εις δερβην και εις λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος (Actes 16:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ויבא אל דרבי ואל לוסטרא והנה שם תלמיד אחד ושמו טימותיוס והוא בן אשה יהודית מאמנת ואביו יוני׃
(Actes 16:1)
