Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Mais maintenant je vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me dit : Où vas-tu ? (Jean 16:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé et aucun d'entre vous ne me demande : “Où vas-tu ?”  (Jean 16:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé ; pourtant aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ?” (Jean 16:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Maintenant cependant, je me-retire vers celui qui- m’ -a-mandé, et aucun d’entre vous ne me presse-ainsi : Où te-retires tu ? (Jean 16:5)

Traduction Christophe Rico © 2015		Tout cela je ne vous l'ai pas dit depuis le commencement car j'étais avec vous A présent je vais partir vers celui qui m'a envoyé et nul d'entre vous ne me demande Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je m’en vais maintenant auprès de Celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ?” (Jean 16:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais maintenant je vais à celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne me pose la question : “Où vas-tu ?”  (Jean 16:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais maintenant je me rends vers Celui qui m’a envoyé et aucun d’entre vous ne me demande: où te rends-tu? (Jean 16:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et personne d'entre vous ne me demande où vas-tu (Jean 16:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: 'Où vas-tu?' (Jean 16:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais maintenant je m’en vais chez celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais. (Jean 16:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Maintenant, je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: « Où vas-tu ? » (Jean 16:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé. Et aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ? ” (Jean 16:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Maintenant, je vais auprès de celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais? (Jean 16:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande plus: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et pourtant aucun de vous ne me demande : ‘ Où t’en vas-tu ? ’ (Jean 16:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé; et aucun de vous ne me demande, Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Or maintenant je vais vers celui qui m'a donné mission et aucun de vous ne me questionne : Où vas-tu ? (Jean 16:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé et aucun d'entre vous ne me demande: “Où vas-tu?” (Jean 16:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je m'en vais maintenant auprès de celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : 'Où vas-tu ?' (Jean 16:5)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé et aucun d'entre vous ne me demande: «Où vas-tu?» (Jean 16:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Maintenant, je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et nul de vous ne me demande : Où vas-tu ? (Jean 16:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. Cependant, aucun d’entre vous ne me questionne: Où vas-tu ? (Jean 16:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais maintenant je vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me pose la question: ‹Où vas-tu?› (Jean 16:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Maintenant je m’en vais vers Celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne m’interroge: Où t’en vas-tu? (Jean 16:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		“Or, maintenant, je m'en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je ne vous l’ai pas dit dès le commencement, parce que j’étais avec vous. Or, maintenant je m’en vais à Celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande plus : Où allez-vous ? (Jean 16:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous. Et maintenant que je m'en vais à celui qui m'a envoyé, aucun de vous ne me demande "Où allez-vous?" (Jean 16:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Maintenant, je m'en vais auprès de Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j’étais avec vous. Et maintenant, je vais à celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où allez-vous ? (Jean 16:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais maintenant je m'en vais à Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que J'étais avec vous. Et maintenant, Je vais à Celui qui M'a envoyé, et aucun de vous ne Me demande: Où allez-Vous? (Jean 16:5)

Traduction Stapfer • 1889		«Maintenant je m'en vais auprès de Celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: «Où vas-tu?» (Jean 16:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande : (Jean 16:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction Oltramare • 1874		Maintenant que je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, aucun de vous ne me demande: «où vastu? » (Jean 16:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j’étais avec vous. Mais maintenant je vais vers Celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où allez-vous ? (Jean 16:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais maintenant je m'en vais vers Celui qui m'a envoyé, et nul de vous ne me demande: Où vas-tu? (Jean 16:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j’étais avec vous. Et maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où allez-vous ? (Jean 16:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j’étais avec vous. Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, & aucun de vous ne me demande où je vais. (Jean 16:5)

Traduction David Martin • 1744		Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : où vas-tu ? (Jean 16:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis (Jean 16:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις (Jean 16:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה הלך אנכי אל שלחי ולא ישאלני איש מכם אנה תלך׃ (Jean 16:5)