Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Certains de ses disciples se dirent les uns aux autres : « Que signifie ce qu’il nous dit là : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu et vous me verrez ? Et : Je vais vers le Père ? » (Jean 16:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : « Qu'est-ce qu'il nous dit là ? Il nous déclare : “Encore un peu de temps vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me reverrez”, et aussi : “Je m'en vais auprès du Père”.  (Jean 16:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : « Que veut-il dire exactement quand il nous dit : “Dans peu de temps vous ne me verrez pas, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez” et “Parce que je m’en vais vers le Père” ? » (Jean 16:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils ont-parlé-ainsi donc, d’entre ses apprentis, les-uns- veres -les-autres : Qu’est ceci dont il nous parle ? Un petit [temps] et [voici-que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez ? Et : Je me-retire vers le Père ? (Jean 16:17)

Traduction Christophe Rico © 2015		Certains de ses disciples se dirent alors entre eux Que peut signifier ce qu'il nous dit là? Sous peu vous ne m'aurez plus sous les yeux puis un peu encore et vous me reverrez et puis ceci je m'en vais vers le Père? (Jean 16:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, certains de ses disciples se dirent entre eux : " Que veut-il nous dire par là : “Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez”. Et puis : “Je m’en vais auprès du Père” ? " (Jean 16:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Certains de ses disciples se dirent alors entre eux : « Qu’a-t-il voulu nous dire : “Encore un peu et vous ne m’aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez” ; ou encore : “Je vais au Père” ?  (Jean 16:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi ses propres disciples se dirent entre eux: que nous dit-il là: un peu et vous ne me verrez plus du tout et de nouveau un peu et vous me verrez? Et que: moi, je vais vers le Père? (Jean 16:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ils se sont dit alors certains de ses disciples chacun à son compagnon qu'est-ce que c'est ce qu'il nous dit là encore un peu et vous ne me verrez plus et puis de nouveau encore un peu et vous me verrez et puis aussi parce que je m'en vais vers le père (Jean 16:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire par: 'Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez' et: 'Parce que je vais auprès du Père'?» (Jean 16:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Plusieurs des disciples se demandaient : « Que nous dit-il là ? Un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me verrez. Et aussi : Je vais vers le Père. (Jean 16:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: Qu'est-ce qu'il nous dit là ? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez », et: « Je m'en vais vers le Père. » (Jean 16:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors quelques disciples de Jésus se disent entre eux : « Il nous a dit : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus. Et peu de temps après, vous me reverrez.” Il nous a dit aussi : “Je m'en vais auprès du Père.” Qu'est-ce que cela veut dire ? » (Jean 16:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux: — Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là: "Dans peu de temps vous ne me verrez plus; encore un peu de temps et vous me reverrez"? Et aussi lorsqu’il affirme: "Je vais au Père"? (Jean 16:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Là-dessus, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire: Un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me reverrez? et: Je vais auprès du Père?» (Jean 16:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : “ Que signifie ce qu’il nous dit : ‘ Dans peu de temps vous ne m’apercevrez pas, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez ’, et : ‘ parce que je m’en vais vers le Père ’ ? ” (Jean 16:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres, Qu'est-ce qu'il nous dit, Un peu de temps vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez: et, Parce que je m'en vais au Père? (Jean 16:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Certains donc de ses disciples se disent l'un à l'autre : « Qu'est-ce que c'est, ce qu'il nous dit : Un peu, et vous ne me voyez plus ; encore un peu, et vous me verrez ? Et ce : Je vais au Père ? » (Jean 16:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quelques-uns de ses disciples se dirent alors entre eux: «Qu'est-ce que cela signifie? Il nous déclare: “D'ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps après vous me reverrez”, et aussi: “C'est parce que je m'en vais auprès du Père”. (Jean 16:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, certains de ses disciples se dirent entre eux : « Que signifie ce qu'il nous dit là : 'D'ici peu, vous ne me verrez plus ; et, encore un peu après, vous me reverrez.' Et cette autre parole : 'Je m'en vais auprès du Père' ? » (Jean 16:17)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quelques-uns de ses disciples se dirent alors entre eux: «Qu'est-ce que cela signifie? Il nous déclare: «D'ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps après vous me reverrez», et aussi: «C'est parce que je m'en vais auprès du Père». (Jean 16:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors quelques-uns de ses disciples dirent entre eux : Qu'est-ce qu'il nous dit ? Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez ? et : Je m'en vais vers le Père ? (Jean 16:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Certains de ses adeptes se disent donc entre eux: « Qu’est-ce qu’il nous dit, cela: ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus; et de nouveau un peu, et vous me verrez › et ‹ parce que je vais vers le père › ? » (Jean 16:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Certains de ses disciples se dirent alors entre eux: «Qu'a-t-il voulu nous dire: ‹Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez›; ou encore: ‹Je vais au Père›? (Jean 16:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quelques-uns de ses disciples se dirent donc entre eux: «Qu’est-ce qu’il nous dit là: Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez pas, puis encore un peu et vous me verrez, et: Je m’en vais vers le Père?» (Jean 16:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Qu'est-ce qu'il nous dit là: Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez, et: Je vais vers le Père?" (Jean 16:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: “Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu et vous ne me verrez plus, puis encore un peu et vous me reverrez? Et: Je m'en vais à mon Père?” (Jean 16:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : Que signifie ce qu’il nous dit : Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu et vous me reverrez ? Et : Je m’en vais au Père ? (Jean 16:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père?" (Jean 16:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me verrez; et aussi: Parce que je vais auprès du Père? (Jean 16:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père? (Jean 16:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : Que signifie ce qu’il nous dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez ; et : Parce que je m’en vais auprès du Père ? (Jean 16:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas; puis encore un peu de temps, et vous me verrez; et: Parce que je m'en vais au Père? (Jean 16:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors, quelques-uns de Ses disciples se dirent les uns aux autres: Que signifie ce qu'Il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne Me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous Me verrez; et: Parce que Je M'en vais auprès du Père? (Jean 16:17)

Traduction Stapfer • 1889		Alors quelques-uns de ses disciples se demandèrent l'un à l'autre: «Qu'est-ce qu'il nous dit: «Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas, puis encore un peu de temps, et vous me verrez»; et: «je m'en vais auprès du Père». — (Jean 16:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez et : (Jean 16:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce qu'il nous dit: Dans peu de temps vous ne me verrez plus, et: De nouveau, un peu après, vous me verrez; et: Parce que je m'en vais au Père? (Jean 16:17)

Traduction Oltramare • 1874		Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: «Qu'est-ce qu'il nous dit: «Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez;» et «parce que je m'en vais vers le Père?» (Jean 16:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : Que veut-il nous dire : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père ? (Jean 16:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: « Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps et vous ne me verrez pas, puis, derechef un peu de temps, et vous me verrez, et: Je m'en vais vers mon Père? » (Jean 16:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ses disciples se dirent l’un à l’autre : Qu’est-ce qu’il dit : Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père ? (Jean 16:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Sur cela quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: Que veut-il nous dire par là: Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus; & encore un peu de temps, & vous me verrez; parce que je m’en vais à mon Père? (Jean 16:17)

Traduction David Martin • 1744		Et quelques-uns de ses Disciples dirent entre eux : qu'est-ce qu'il nous dit : dans peu de temps, vous ne me verrez point ; et un peu de temps après vous me verrez, car je m'en vais à mon Père ? (Jean 16:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixerunt ergo ex discipulis eius ad invicem quid est hoc quod dicit nobis modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me et quia vado ad Patrem (Jean 16:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα (Jean 16:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ומקצת תלמידיו נדברו איש אל אחיו לאמר מה זה אמר אלינו הן מעט ולא תראוני ועוד מעט ותחזוני ואמרו אני הלך אל אבי׃ (Jean 16:17)